Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il prezzo | der Preis Pl.: die Preise | ||||||
| prezzo adeguato | angemessener Preis | ||||||
| prezzo amatoriale | der Liebhaberpreis Pl.: die Liebhaberpreise | ||||||
| prezzo basso | der Niedrigpreis Pl.: die Niedrigpreise | ||||||
| prezzo d'affezione | der Liebhaberpreis Pl.: die Liebhaberpreise | ||||||
| prezzo d'amatore | der Liebhaberpreis Pl.: die Liebhaberpreise | ||||||
| prezzo dell'inserzione | der Anzeigenpreis Pl.: die Anzeigenpreise | ||||||
| prezzo indicativo | der Richtpreis Pl.: die Richtpreise | ||||||
| prezzo speciale | der Spezialpreis | ||||||
| prezzo stimato | der Schätzpreis Pl.: die Schätzpreise | ||||||
| prezzo di abbonamento (oder: dell'abbonamento) | der Abonnementspreis Pl.: die Abonnementspreise | ||||||
| prezzo di assunzione | der Übernahmepreis Pl.: die Übernahmepreise | ||||||
| prezzo di copertina | der Ladenpreis Pl.: die Ladenpreise | ||||||
| prezzo di copertina | der Ordinärpreis | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di prezzo | preislich | ||||||
| come prezzo | preislich | ||||||
| rettificato nel prezzo, rettificata nel prezzo [FINAN.] | preisbereinigt | ||||||
| a basso prezzo | billig | ||||||
| a buon prezzo | billig | ||||||
| a buon prezzo | preisgünstig | ||||||
| a buon prezzo | preiswert | ||||||
| a prezzo bassissimo | billigst | ||||||
| a qualunque prezzo | zu jedem Preis | ||||||
| determinante per il prezzo | preisbestimmend | ||||||
| di quanto riguarda il prezzo | preislich | ||||||
| a prezzo controllato [WIRTSCH.] | preisgebunden | ||||||
| a prezzo imposto [WIRTSCH.] | preisgebunden | ||||||
| a prezzo vincolato [WIRTSCH.] | preisgebunden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diminuire il prezzo di qc. | etw.Akk. verbilligen | verbilligte, verbilligt | | ||||||
| ribassare il prezzo di qc. | etw.Akk. verbilligen | verbilligte, verbilligt | | ||||||
| ridurre il prezzo di qc. | etw.Akk. verbilligen | verbilligte, verbilligt | | ||||||
| diminuire di prezzo | sichAkk. verbilligen - billiger werden | ||||||
| acquistare qc. a caro prezzo | etw.Akk. für teures Geld erwerben | ||||||
| offrire qc. a (un) prezzo inferiore | etw.Akk. unterbieten | unterbot, unterboten | | ||||||
| non avere prezzo [fig.] | unbezahlbar sein [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| auto immatricolata al massimo da anno venduta ad un prezzo favorevole [AUTOM.] | der Jahreswagen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abbassare il prezzo [KOMM.] [WIRTSCH.] | den Preis herabsetzen | ||||||
| diminuire di prezzo [WIRTSCH.] | billiger werden | ||||||
| fissare un prezzo [KOMM.] [WIRTSCH.] | einen Preis festsetzen | ||||||
| negoziare un prezzo [KOMM.] [WIRTSCH.] | einen Preis aushandeln | ||||||
| pattuire un prezzo [KOMM.] [WIRTSCH.] | einen Preis vereinbaren | ||||||
| stabilire un prezzo [KOMM.] [WIRTSCH.] | einen Preis festsetzen | ||||||
| avere il prezzo adeguato | sein Geld wert sein | ||||||
| avere il prezzo giusto | sein Geld wert sein | ||||||
| esigere un prezzo troppo alto | einen zu hohen Preis fordern | ||||||
| esigere un prezzo troppo alto | einen zu hohen Preis verlangen | ||||||
| pagare un prezzo troppo alto auch [fig.] | einen zu hohen Preis zahlen auch [fig.] | ||||||
| dovere pagare per intero il prezzo di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| dovere pagare il prezzo intero di qc. | den vollen Preis für etw.Akk. zahlen müssen | ||||||
| fare alzare il prezzo di qc. | etw.Akk. verteuern | verteuerte, verteuert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È compreso nel prezzo. | Das ist im Preis einbegriffen. | ||||||
| I prezzi sono notevolmente aumentati. | Die Preise sind beachtlich gestiegen. | ||||||
| Questo è il nostro ultimo listino prezzi | Das ist unsere neueste Preisliste. | ||||||
| I prezzi salgono alle stelle. | Die Preise schnellen empor. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| encomiabile | |
Werbung
