Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proprio, propria Adj. | eigener | eigene | eigenes | ||||||
| proprio Adv. | ausgerechnet | ||||||
| proprio Adv. | just | ||||||
| proprio Adv. | leibhaftig Adj. | ||||||
| proprio, propria Adj. | eigentümlich | ||||||
| proprio, propria Adj. | hauseigen | ||||||
| proprio, propria Adj. | ureigen | ||||||
| proprio Adv. | gerade - ausgerechnet | ||||||
| proprio Adv. | wirklich - in der Tat | ||||||
| proprio Adv. | schon - wirklich | ||||||
| proprio Adv. - esattamente | genau | ||||||
| proprio Adv. - realmente | tatsächlich | ||||||
| proprio, propria Adj. | eigen - jmdm. gehörig | ||||||
| proprio, propria Adj. - giusto, corretto | genau | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amor proprio m. | die Selbstachtung kein Pl. | ||||||
| amor proprio | die Selbstliebe Pl.: die Selbstlieben | ||||||
| consumo proprio | der Eigenverbrauch Pl. | ||||||
| contributo proprio | der Eigenanteil Pl.: die Eigenanteile | ||||||
| nome proprio | der Eigenname Pl.: die Eigennamen | ||||||
| peso proprio | das Eigengewicht Pl.: die Eigengewichte | ||||||
| uso proprio auch [JURA] | der Eigengebrauch Pl. | ||||||
| valore proprio | der Eigenwert Pl.: die Eigenwerte | ||||||
| volume proprio | das Eigenvolumen | ||||||
| capitale proprio [WIRTSCH.] [FINAN.] | das Eigenkapital Pl. | ||||||
| flusso proprio [PHYS.] | der Eigenfluss | ||||||
| moto proprio [ASTRON.] | die Eigenbewegung Pl.: die Eigenbewegungen | ||||||
| motu proprio [REL.] | das Motuproprio auch: Motu proprio [Katholizismus] | ||||||
| reato proprio [JURA] | das Sonderdelikt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proprio identico(-a) Pron. | ebensolcher | ebensolche | ebensolches | ||||||
| proprio lo stesso, proprio la stessa Pron. | ebensolcher | ebensolche | ebensolches | ||||||
| Non proprio. | Nicht wirklich. | ||||||
| Giuseppe, sei proprio cattivo! | Giuseppe, du bist vielleicht gemein! | ||||||
| Non è proprio l'ideale! | Das ist auch nicht das Wahre! | ||||||
| È proprio un bel pasticcio! | Da ist guter Rat teuer! | ||||||
| Non è proprio il massimo! | Das ist auch nicht das Wahre! | ||||||
| Non se ne parla proprio! | Das kommt nicht in Frage! | ||||||
| Questa proprio ci mancava! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
| Questa proprio mi mancava! | Das hat mir gerade noch gefehlt! - Das kommt mir äußerst ungelegen! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proprio là | ebenda [Abk.: ebd.] Adv. | ||||||
| proprio là | ebendort | ||||||
| proprio lì | ebenda [Abk.: ebd.] Adv. | ||||||
| proprio nessuno | gar niemand | ||||||
| essere proprio(-a) di qcn./qc. | jmdm./etw. wesenseigen sein | ||||||
| proprio per questo | eben deshalb | ||||||
| sentirsi a proprio agio | sichAkk. wohlfühlen auch: wohl fühlen | fühlte wohl, wohlgefühlt | | ||||||
| a proprio rischio | auf eigenes Risiko | ||||||
| non lasciarsi distogliere dal proprio obiettivo | sichAkk. von seinem Ziel nicht abbringen lassen | ||||||
| non sentirsi a proprio agio | sichAkk. unwohl fühlen | ||||||
| per conto proprio | auf eigene Rechnung | ||||||
| vivere a modo proprio | ein Eigenleben führen | ||||||
| vivere a modo proprio | ein Eigenleben haben | ||||||
| avere il proprio turno | drankommen | kam dran, drangekommen | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| appunto, atta, davvero, fattuale, esatto, rispondente, effettivamente, confacente, peculiare, materialmente, propria, effettivo, veramente, effettiva, esatta, esattamente | |
Werbung
