Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quando Adv. - interrogativo | wann | ||||||
| quando Adv. - nel futuro o nel passato, se ripetuto | wenn Konj. | ||||||
| quando Adv. - nel passato, per evento unico | als Konj. | ||||||
| quando Adv. - non appena | sobald Konj. | ||||||
| quando Adv. | wo [ugs.] - temporal | ||||||
| quando mai auch [hum.] - da quando in qua | seit wann | ||||||
| fin quando ... | solange ... | ||||||
| da quando in qua | seit wann | ||||||
| da quando in qua | von wann ab | ||||||
| da quando in qua | von wann an | ||||||
| fin quando ... non | bis ... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da quando Konj. | seit | ||||||
| da quando Konj. | seitdem | ||||||
| da quando Pron. - interrogativo | seit wann - direkte oder indirekte Fragen | ||||||
| Quando mai! auch [hum.] - mai | Nie! | ||||||
| Quando mai! auch [hum.] - no | Nie und nimmer! | ||||||
| Ma quando mai! hauptsächlich (Ctsd.) | Nie und nimmer! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indipendentemente da quando ... | unabhängig davon, wann ... | ||||||
| Quando si è in ballo si deve ballare. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
| da quando a quando? | von wann bis wann? | ||||||
| quando qcn. era in vita | zu (oder: bei) jmds. Lebzeiten | ||||||
| di quando in quando | dann und wann | ||||||
| Quando la volpe non arriva all'uva, dice che è acerba. | Wer eine Sache nicht erreichen kann, tendiert dazu, das Unerreichte mit Worten schlecht zu machen. | ||||||
| Quando il gatto non c'è i topi ballano. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| fino a quando? | bis wann? | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quando posso venire? | Wann kann ich kommen? | ||||||
| Quando me ne sarò andata mi rimpiangerai. | Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du mir nachweinen. | ||||||
| Quando vai in vacanza? | Wann hast du Urlaub? | ||||||
| Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza? | Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor? | ||||||
| Quando sarà la festa? | Wann geht das Fest vonstatten? | ||||||
| Quando faccio jogging mi vengono sempre delle fitte al fianco. | Vom Joggen bekomme ich immer Seitenstechen. | ||||||
| Fino a quando resti qui? | Bis wann bleibst du hier? | ||||||
| Mi piace quando mi guardi così. | Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst. | ||||||
| Entro quando dobbiamo consegnare i compiti? | Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben? | ||||||
| Cosa stava combinando quando lo hanno preso? | Wobei ist er erwischt worden? | ||||||
| Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi. | Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| allorquando, come, dacché, allorché | |
Werbung
