Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la quiete | die Ruhe kein Pl. | ||||||
| la quiete | die Stille kein Pl. | ||||||
| la quiete [PHYS.] | der Ruhezustand Pl.: die Ruhezustände | ||||||
| quiete domenicale - in città, sulla strada | die Sonntagsruhe kein Pl. - in der Stadt, auf der Straße | ||||||
| disturbatore della quiete | disturbatrice della quiete | der Ruhestörer | die Ruhestörerin Pl.: die Ruhestörer, die Ruhestörerinnen | ||||||
| disturbo della quiete | Störung der Ruhe | ||||||
| perturbatore della quiete | perturbatrice della quiete | der Ruhestörer | die Ruhestörerin Pl.: die Ruhestörer, die Ruhestörerinnen | ||||||
| perturbazione della quiete | die Ruhestörung Pl.: die Ruhestörungen | ||||||
| disturbo della quiete pubblica | die Ruhestörung Pl.: die Ruhestörungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quieto, quieta Adj. | ruhig | ||||||
| quieto, quieta Adj. | still | ||||||
| quieto, quieta Adj. | friedfertig | ||||||
| quieto, quieta Adj. | stad (Bayern; Österr.) - still | ||||||
| che disturba la quiete pubblica | ruhestörend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la quiete prima della tempesta | die Ruhe vor dem Sturm | ||||||
| ristabilire la quiete pubblica | die öffentliche Ruhe wiederherstellen | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| bella quiete ancora par che minassi, e intenda à debellar fiere - schön ruhig scheint sie zugleich stolz, als habe sie im Sinn, zu schaden und zu bezwingen | Letzter Beitrag: 02 Dez. 11, 16:15 | |
| „[...] bella quiete ancora par che minassi, e intenda à debellar fiere... Così Ercole travag… | 4 Antworten | |
| In Italienisch? | Letzter Beitrag: 24 Apr. 10, 23:05 | |
| Die Zärtlichkeit ist das Ruhen der Leidenschaft aus Gedanken, Versuche und Maximen von Josep… | 4 Antworten | |
| Ruhe vor dem Krieg | Letzter Beitrag: 16 Nov. 08, 18:08 | |
| Er zog sich auf das Land zurück um Ruhe vor dem Krieg zu erreichen | 3 Antworten | |
