Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mescolare qc. | etw.Akk. rühren | rührte, gerührt | | ||||||
| muovere qc. | etw.Akk. rühren | rührte, gerührt | - bewegen | ||||||
| commuovere qcn./qc. | jmdn./etw. rühren | rührte, gerührt | - ergreifen | ||||||
| darsi da fare | sichAkk. rühren | rührte, gerührt | - aktiv werden | ||||||
| muoversi - darsi da fare | sichAkk. rühren | rührte, gerührt | - aktiv werden | ||||||
| agitare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. rühren | rührte, gerührt | [fig.] | ||||||
| farsi vivo(-a) (con qcn.) | sichAkk. (bei jmdm.) rühren | rührte, gerührt | [ugs.] - melden | ||||||
| pubblicizzare qc. | für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [ugs.] | ||||||
| mantecare qc. [KULIN.] | etw.Akk. glatt rühren | ||||||
| commuoversi | gerührt sein | ||||||
| ammollirsi [fig.] - commuoversi | gerührt sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passare al setaccio | etw.Akk. durch ein Sieb rühren | ||||||
| strappare le lacrime a qcn. | jmdn. zu Tränen rühren | ||||||
| spremere lacrime a qcn. [fig.] | jmdn. zu Tränen rühren | ||||||
| sbattere le uova [KULIN.] | Eier rühren | ||||||
| non muovere un dito [fig.] | keinen Finger rühren [fig.] [ugs.] | ||||||
| stare (auch: star) con le braccia in croce [fig.] | keinen Finger rühren [fig.] [ugs.] | ||||||
| stare (auch: star) con le braccia incrociate [fig.] | keinen Finger rühren [fig.] [ugs.] | ||||||
| muoversi a qc. | von etw.Dat. gerührt werden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Da ciò scaturiscono i suoi problemi. | Daher rühren seine Probleme. | ||||||
| Non gli fa né caldo né freddo. | Das rührt ihn überhaupt nicht. | ||||||
| Oggi non mi muovo di casa! | Heute rühre ich mich nicht aus dem Haus! | ||||||
| Non si muove una foglia. [fig.] | Es rührt sich kein Blatt. [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| rimescere + mescere - eingießen, mischen oder rühren? | Letzter Beitrag: 06 Jan. 16, 17:58 | |
| Bolli, bolli! E voi, spiriti negri e candidi, rossi e ceruli, rimescete! Voi che mescere[/ | 6 Antworten | |
| Du weißt mich zu bewegen (zu rühren). Du bewegst mich (rührst mich). | Letzter Beitrag: 04 Nov. 13, 11:52 | |
| Das klingt schon im Deutschen merkwürdig. :-) Weiß jemand Rat? Lieben Dank! | 3 Antworten | |
| Vielen Dank für die Einladung. Wir haben den feinen kulinarischen und unterhaltsamen Abend sehr genossen. Es war sehr kurzweilig und wir rühren gerne die Werbetrommel. | Letzter Beitrag: 14 Jun. 15, 16:09 | |
| Ich möchte mich für eine Einladung bedanken. | 1 Antworten | |
