Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la realtà inv. | die Wirklichkeit Pl. | ||||||
| la realtà inv. | die Realität Pl.: die Realitäten | ||||||
| la realtà inv. - circostanze | die Gegebenheit Pl.: die Gegebenheiten | ||||||
| la realtà inv. - fatto | die Tatsache Pl.: die Tatsachen | ||||||
| la realtà inv. [COMP.] | die Realität Pl.: die Realitäten | ||||||
| la realtà inv. [PHILOS.] | die Realität Pl.: die Realitäten | ||||||
| la realtà inv. [PSYCH.] | die Realität Pl.: die Realitäten | ||||||
| realtà interiore | das Innenleben Pl.: die Innenleben | ||||||
| realtà interiore | die Innenwelt Pl.: die Innenwelten | ||||||
| realtà di (auch: della) vita | die Lebenswirklichkeit | ||||||
| realtà parallela [fig.] | die Parallelwelt Pl.: die Parallelwelten | ||||||
| realtà virtuale [COMP.] | Virtual Reality englisch | ||||||
| realtà virtuale [COMP.] | virtuelle Realität | ||||||
| la cruda realtà | die raue Wirklichkeit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in realtà | tatsächlich | ||||||
| aderente alla realtà | lebensnah | ||||||
| aderente alla realtà | realitätsbezogen | ||||||
| aderente alla realtà | realitätsnah | ||||||
| aderente alla realtà | wirklichkeitsnah | ||||||
| attinente alla realtà | realitätsbezogen | ||||||
| avulso alla realtà, avulsa alla realtà | lebensfremd | ||||||
| avulso dalla realtà, avulsa dalla realtà | lebensfern | ||||||
| avulso dalla realtà, avulsa dalla realtà | wirklichkeitsfremd | ||||||
| distaccato(-a) dalla realtà | weltabgewandt | ||||||
| estraneo alla realtà, estranea alla realtà | realitätsfern | ||||||
| estraneo alla realtà, estranea alla realtà | realitätsfremd | ||||||
| fedele alla realtà | realitätsgetreu | ||||||
| lontano dalla realtà, lontana dalla realtà | realitätsfern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diventare realtà | sichAkk. verwirklichen | ||||||
| diventare realtà | Wirklichkeit werden | ||||||
| alterare la realtà | die Wirklichkeit entstellen | ||||||
| estraniarsi dalla realtà | sichAkk. der Realität entfremden | ||||||
| straniarsi dalla realtà | wirklichkeitsfremd werden | ||||||
| travisare la realtà | die Wirklichkeit verfälschen | ||||||
| tradurre qc. in realtà | etw.Akk. verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
| mettere qcn. di fronte alla realtà | jmdn. mit der Realität konfrontieren | ||||||
| perdere il contatto con la realtà | den Bezug zur Realität verlieren | ||||||
| guardare in faccia la realtà [fig.] | der Realität ins Auge sehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un sogno diventa realtà. | Ein Traum wird Wirklichkeit. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lealtà | |
Werbung
