Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il regalo | das Geschenk Pl.: die Geschenke | ||||||
| il regalo | das Präsent Pl.: die Präsente [form.] | ||||||
| regalo aziendale | das Firmengeschenk | ||||||
| regalo dell'ospite | das Gastgeschenk | ||||||
| regalo promozionale | das Werbegeschenk Pl.: die Werbegeschenke | ||||||
| regalo stagionale | das Saisongeschenk | ||||||
| regalo di compleanno | das Geburtstagsgeschenk Pl.: die Geburtstagsgeschenke | ||||||
| regalo di congedo | das Abschiedsgeschenk | ||||||
| regalo di Natale | das Weihnachtsgeschenk Pl.: die Weihnachtsgeschenke | ||||||
| regalo di nozze | das Hochzeitsgeschenk Pl.: die Hochzeitsgeschenke | ||||||
| regalo di partecipazione | das Teilnehmergeschenk | ||||||
| buono (per un) regalo | der Geschenkgutschein | ||||||
| cesto regalo | der Geschenkkorb Pl.: die Geschenkkörbe | ||||||
| confezione regalo | die Geschenkverpackung Pl.: die Geschenkverpackungen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "regalo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| regalare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.) | sich Dat. etw.Akk. (von jmdm.) (zu etw.Dat.) wünschen | ||||||
| farsi regali | sichAkk. beschenken | ||||||
| regalare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. schenken | schenkte, geschenkt | | ||||||
| regalare qc. a qcn. | jmdn. mit etw.Dat. beschenken | beschenkte, beschenkt | | ||||||
| regalare qc. a qcn. - specialmente per Natale | jmdn. mit etw.Dat. bescheren | bescherte, beschert | | ||||||
| regalare qc. a qcn. [fig.] - svendere | jmdm. etw.Akk. verschenken | verschenkte, verschenkt | | ||||||
| dare qc. in regalo a qcn. | jmdm. etw.Akk. schenken | schenkte, geschenkt | | ||||||
| dare qc. in regalo a qcn. | jmdm. etw.Akk. zum Geschenk machen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in regalo | geschenkt | ||||||
| in regalo | geschenkweise | ||||||
| in regalo - gratuitamente | gratis Adv. | ||||||
| in regalo - gratuitamente | kostenlos | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| regalo fatto a una persona cara per raddolcirla | das Drachenfutter | ||||||
| scambio dei regali natalizi | die Bescherung Pl.: die Bescherungen | ||||||
| scambio dei regali natalizi | die Weihnachtsbescherung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scartare un regalo | ein Geschenk aus dem Papier wickeln | ||||||
| accompagnare un regalo con una lettera | einem Geschenk einen Brief beifügen | ||||||
| dare un regalo a qcn. | jmdm. ein Geschenk geben | ||||||
| fare un regalo a qcn. | jmdn. beschenken | beschenkte, beschenkt | | ||||||
| fare un regalo a qcn. | jmdm. ein Geschenk machen | ||||||
| dare via qc. (in regalo) | etw.Akk. wegschenken | schenkte weg, weggeschenkt | [ugs.] | ||||||
| fare dei regali a qcn. | jmdn. beschenken | beschenkte, beschenkt | | ||||||
| regalare qc. a qcn. per Natale | jmdm. etw.Akk. zu Weihnachten schenken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hai già comprato un regalo per tuo fratello? | Hast du schon ein Geschenk für deinen Bruder gekauft? | ||||||
| Mi ha ringraziato del regalo. | Sie hat sich bei mir für das Geschenk bedankt. | ||||||
| È regalato! - costa pochissimo | Das ist ja geschenkt! | ||||||
| Mio fratello mi ha regalato un orologio subacqueo. | Mein Bruder hat mir eine wasserdichte Uhr geschenkt. | ||||||
