Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ricordo | die Erinnerung Pl.: die Erinnerungen | ||||||
| il ricordo | das Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse | ||||||
| il ricordo | das Erinnerungsstück Pl.: die Erinnerungsstücke | ||||||
| il ricordo - commemorazione | das Andenken Pl.: die Andenken | ||||||
| ricordo di gioventù | die Jugenderinnerung | ||||||
| un ricordo imbarazzante | eine peinliche Erinnerung | ||||||
| un ricordo indelebile | eine unauslöschbare Erinnerung | ||||||
| ricordo di infanzia | die Kindheitserinnerung Pl.: die Kindheitserinnerungen | ||||||
| un ricordo nebuloso | eine nebelhafte Erinnerung | ||||||
| un ricordo spiacevole | eine unangenehme Erinnerung | ||||||
| ricordo di (auch: del) viaggio | die Reiseerinnerung | ||||||
| ricordo di viaggio | das Reiseandenken Pl.: die Reiseandenken | ||||||
| foto ricordo | das Erinnerungsfoto | ||||||
| il cimelio [fig.] - ricordo | das Andenken Pl.: die Andenken | ||||||
| il cimelio [fig.] - ricordo | das Erinnerungsstück Pl.: die Erinnerungsstücke | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ricordo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricordare (Verb) | |||||||
| ricordarsi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricordare qc. | an etw.Akk. anklingen | klang an, angeklungen | | ||||||
| ricordare qcn./qc. | sichAkk. an jmdn./etw. erinnern | erinnerte, erinnert | | ||||||
| ricordare qcn./qc. | sichAkk. jmds./etw. entsinnen | entsann, entsonnen | | ||||||
| ricordarsi di qcn./qc. | an jmdn./etw. denken | dachte, gedacht | | ||||||
| ricordarsi di qcn./qc. | sichAkk. an jmdn./etw. erinnern | erinnerte, erinnert | | ||||||
| ricordarsi | sichAkk. besinnen | besann, besonnen | - sich erinnern | ||||||
| ricordare qc. | etw.Akk. behalten | behielt, behalten | - sich merken | ||||||
| ricordare qc. | etw.Akk. festhalten | hielt fest, festgehalten | - sich merken | ||||||
| ricordare qcn. - ammonire | jmdn. mahnen | mahnte, gemahnt | | ||||||
| ricordare qcn./qc. - essere simile | jmdm./etw. ähneln | ähnelte, geähnelt | | ||||||
| ricordare qcn./qc. - menzionare | jmdn./etw. erwähnen | erwähnte, erwähnt | | ||||||
| ricordarsi di qcn./qc. | sichAkk. auf jmdn./etw. besinnen | besann, besonnen | - sich erinnern | ||||||
| ricordare qc. - fare pensare a, somigliare a qc. | an etw.Dat. gemahnen | gemahnte, gemahnt | [form.] | ||||||
| ricordare qcn./qc. - commemorare | jmds./etw. gedenken | gedachte, gedacht | [form.] | ||||||
| ricordare qc. a qcn. | jmdn. an etw.Akk. erinnern | erinnerte, erinnert | | ||||||
| ricordare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen | ||||||
| ricordare qc. a qcn. | jmdn. an etw.Dat. gemahnen | gemahnte, gemahnt | [form.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in ricordo di qcn./qc. | in Erinnerung an jmdn./etw. | ||||||
| carico di ricordi, carica di ricordi | erinnerungsschwer | ||||||
| pieno di ricordi, piena di ricordi | erinnerungsvoll | ||||||
| facile da ricordare | einprägsam | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per ricordo | als Andenken | ||||||
| per ricordo | zum Andenken | ||||||
| per ricordo | zur Erinnerung | ||||||
| rimuovere un ricordo | eine Erinnerung verdrängen | ||||||
| lasciare un buon ricordo | eine gute Erinnerung hinterlassen | ||||||
| tenere qc. come ricordo | etw.Akk. als (oder: zum) Andenken behalten | ||||||
| Se mi ricordo bene | Wenn ich mich recht besinne | ||||||
| lasciare qc. in ricordo a qcn. | jmdm. etw.Akk. zum Andenken hinterlassen | ||||||
| avere un buon ricordo di qcn./qc. | jmdn./etw. in guter Erinnerung behalten | ||||||
| avere un cattivo ricordo di qcn./qc. | jmdn./etw. in schlechter Erinnerung behalten | ||||||
| evocare ricordi | Erinnerungen wecken | ||||||
| vivere di ricordi | von Erinnerungen leben | ||||||
| vivere di ricordi | von Erinnerungen zehren | ||||||
| abbandonarsi ai propri ricordi | seinen Erinnerungen nachhängen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non mi ricordo il numero di telefono. | Die Telefonnummer fällt mir nicht ein. | ||||||
| I ricordi sbiadiscono. | Die Erinnerungen verblassen. | ||||||
| Cosa ti ricorda? | Woran erinnert dich das? | ||||||
| I ricordi svaniscono. | Die Erinnerungen verblassen. | ||||||
| Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi. | Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ricorso | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| memoria, cimelio, rimembranza, membranza | |
