ricordo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ricordo"
				ricordare (Verb)
				ricordarsi (Verb)

Substantive
				`il ricordo`			`die Erinnerung Pl.: die Erinnerungen`
				`il ricordo`			`das Gedächtnis Pl.: die Gedächtnisse`
				`il ricordo`			`das Erinnerungsstück Pl.: die Erinnerungsstücke`
				`il ricordo - commemorazione`			`das Andenken Pl.: die Andenken`
				`ricordo di gioventù`			`die Jugenderinnerung`
				`un ricordo imbarazzante`			`eine peinliche Erinnerung`
				`un ricordo indelebile`			`eine unauslöschbare Erinnerung`
				`ricordo di infanzia`			`die Kindheitserinnerung Pl.: die Kindheitserinnerungen`
				`un ricordo nebuloso`			`eine nebelhafte Erinnerung`
				`un ricordo spiacevole`			`eine unangenehme Erinnerung`
				`ricordo di (auch: del) viaggio`			`die Reiseerinnerung`
				`ricordo di viaggio`			`das Reiseandenken Pl.: die Reiseandenken`
				`foto ricordo`			`das Erinnerungsfoto`
				`il cimelio [fig.] - ricordo`			`das Andenken Pl.: die Andenken`
				`il cimelio [fig.] - ricordo`			`das Erinnerungsstück Pl.: die Erinnerungsstücke`

Verben
				`ricordare qc.`			`an etw.^Akk. anklingen \| klang an, angeklungen \|`
				`ricordare qcn./qc.`			`sich^Akk. an jmdn./etw. erinnern \| erinnerte, erinnert \|`
				`ricordare qcn./qc.`			`sich^Akk. jmds./etw. entsinnen \| entsann, entsonnen \|`
				`ricordarsi di qcn./qc.`			`an jmdn./etw. denken \| dachte, gedacht \|`
				`ricordarsi di qcn./qc.`			`sich^Akk. an jmdn./etw. erinnern \| erinnerte, erinnert \|`
				`ricordarsi`			`sich^Akk. besinnen \| besann, besonnen \| - sich erinnern`
				`ricordare qc.`			`etw.^Akk. behalten \| behielt, behalten \| - sich merken`
				`ricordare qc.`			`etw.^Akk. festhalten \| hielt fest, festgehalten \| - sich merken`
				`ricordare qcn. - ammonire`			`jmdn. mahnen \| mahnte, gemahnt \|`
				`ricordare qcn./qc. - essere simile`			`jmdm./etw. ähneln \| ähnelte, geähnelt \|`
				`ricordare qcn./qc. - menzionare`			`jmdn./etw. erwähnen \| erwähnte, erwähnt \|`
				`ricordarsi di qcn./qc.`			`sich^Akk. auf jmdn./etw. besinnen \| besann, besonnen \| - sich erinnern`
				`ricordare qc. - fare pensare a, somigliare a qc.`			`an etw.^Dat. gemahnen \| gemahnte, gemahnt \| [form.]`
				`ricordare qcn./qc. - commemorare`			`jmds./etw. gedenken \| gedachte, gedacht \| [form.]`
				`ricordare qc. a qcn.`			`jmdn. an etw.^Akk. erinnern \| erinnerte, erinnert \|`
				`ricordare qc. a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen`
				`ricordare qc. a qcn.`			`jmdn. an etw.^Dat. gemahnen \| gemahnte, gemahnt \| [form.]`

Adjektive / Adverbien
				`in ricordo di qcn./qc.`			`in Erinnerung an jmdn./etw.`
				`facile da ricordare`			`einprägsam`

Phrasen
				`per ricordo`			`als Andenken`
				`per ricordo`			`zum Andenken`
				`per ricordo`			`zur Erinnerung`
				`lasciare un buon ricordo`			`eine gute Erinnerung hinterlassen`
				`tenere qc. come ricordo`			`etw.^Akk. als (oder: zum) Andenken behalten`
				`Se mi ricordo bene`			`Wenn ich mich recht besinne`
				`lasciare qc. in ricordo a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. zum Andenken hinterlassen`
				`avere un buon ricordo di qcn./qc.`			`jmdn./etw. in guter Erinnerung behalten`
				`avere un cattivo ricordo di qcn./qc.`			`jmdn./etw. in schlechter Erinnerung behalten`
				`evocare ricordi`			`Erinnerungen wecken`
				`vivere di ricordi`			`von Erinnerungen leben`
				`abbandonarsi ai propri ricordi`			`seinen Erinnerungen nachhängen`
				`frugare tra i propri ricordi`			`in seinen Erinnerungen kramen`
				`ricordare chiaramente qc.`			`etw.^Akk. frisch im Kopf haben`
				`ricordarsi vagamente di qc.`			`sich^Akk. vage an etw.^Akk. erinnern`
				`ricordarsi vagamente di qcn./qc.`			`sich^Akk. dunkel an jmdn./etw. erinnern`
				`ricordare qcn./qc. con nostalgia`			`mit Wehmut an jmdn./etw. zurückdenken`

Beispiele
				`Non mi ricordo il numero di telefono.`			`Die Telefonnummer fällt mir nicht ein.`
				`Cosa ti ricorda?`			`Woran erinnert dich das?`
				`I ricordi svaniscono.`			`Die Erinnerungen verblassen.`
				`Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.`			`Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.`

Orthographisch ähnliche Wörter
ricorso

Aus dem Umfeld der Suche
cimelio, memoria, rimembranza, membranza

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
al ricordo	Letzter Beitrag: 04 Jun. 09, 12:08
al ricordo di fuoriclasse di calcio del calibro di Maradona e Ronaldo, di cui si possono riv…		3 Antworten
Mahnung - lettera del ricordo	Letzter Beitrag: 15 Mär. 09, 15:46
würde wieder einmal eure hilfe brauchen, da ich erst seit ca. 8 Montaten deutsch und italien…		8 Antworten
Non mi ricordo nemmeno ricordo cosa ho dimenticato.	Letzter Beitrag: 02 Jul. 12, 09:35
Bei dem häng ich auch in der Luft... Danke für Eure Hilfe!		1 Antworten
Begrenzt ist das Leben, unsterblich die Erinnerung. - La Vita é limitata, eterno é il ricordo	Letzter Beitrag: 20 Jun. 14, 10:28
Hey ich habe mir den Spruch von einem Italiener übersetzen lassen, bin mir aber etwas unsic…		5 Antworten
Per lei quella relazione è diventata solo un brutto ricordo da cancellare.	Letzter Beitrag: 17 Mai 10, 21:26
http://www.adesso-online.de/lingua Für ihn/sie ist diese Beziehung ... nur eine hässliche E…		1 Antworten
non vedo perche un litigio dell'ultima ora debba infangare il ricordo che ho di voi	Letzter Beitrag: 18 Jul. 11, 12:39
bitte "litigio dell'ultima ora"? "infangare il ricordo"? vielen Dank!		1 Antworten
ich habe ihn noch ganz klein in irrenung - me lo ricordo da piccolo (intendo una ragazzo) la situazione e' la seguente: due madri si vedono e parlano dei propri figli all altra	Letzter Beitrag: 15 Mär. 15, 15:23
è corretto?		7 Antworten
Gentili partecipanti. Vi ricordo di mandarmi per e-mail oppure per fax i vostri pronostici in relazione al gioco Fußballgewinnsp	Letzter Beitrag: 18 Nov. 09, 11:57
Gentili partecipanti. Vi ricordo di mandarmi per e-mail oppure per fax i vostri pronostici i…		2 Antworten
Ricordo che quando eravamo piccoli Marco ed io andavamo al fiume con suo bicicletta.	Letzter Beitrag: 15 Jun. 09, 11:57
Ricordo una cosa la cosa é che Marco ed io eravamo piccoli Marco ed io andavamo al fiume co…		2 Antworten
È solo il ricordo che noi lasciamo dopo la morte, e se non ci sarà nessuno a ricordarsi di noi nell’aldiquà, saremo per sempre d	Letzter Beitrag: 19 Mai 10, 15:02
È solo il ricordo che noi lasciamo dopo la morte, e se non ci sarà nessuno a ricordarsi di n…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "ricordo"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "ricordo"

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen