Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridotto, ridotta Adj. - conciato | zugerichtet | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - di itinerario | abgekürzt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - diminuito | verringert | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - diminuito | herabgesetzt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - ribassato | ermäßigt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - ribassato | verbilligt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - rimpicciolito | verkleinert | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. [CHEM.] | reduziert | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. [MATH.] | gekürzt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. [MUS.] | vermindert | ||||||
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | klapperdürr [ugs.] | ||||||
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | rappeldürr regional | ||||||
| non ridotto, non ridotta | ungeschmälert | ||||||
| di calibro ridotto | kleinkalibrig | ||||||
| a ridotto contenuto calorico | kalorienreduziert | ||||||
| a ridotto contenuto di grassi | fettreduziert | ||||||
| a scartamento ridotto | schmalspurig [Eisenbahn] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| edizione ridotta | die Kurzfassung Pl.: die Kurzfassungen | ||||||
| forma ridotta | die Kurzform Pl.: die Kurzformen | ||||||
| velocità ridotta | niedrige Geschwindigkeit | ||||||
| versione ridotta | die Kurzfassung Pl.: die Kurzfassungen | ||||||
| visibilità ridotta | die Sichtbehinderung Pl.: die Sichtbehinderungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere ridotto allo stremo | am Ende sein | ||||||
| essere ridotto a qc. [fig.] | zu etw.Dat. gezwungen sein | ||||||
| essere ridotto a un cumulo di macerie | in Trümmern liegen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi lavora a orario ridotto | der Kurzarbeiter | die Kurzarbeiterin Pl.: die Kurzarbeiter, die Kurzarbeiterinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disegnare qc. in scala ridotta | etw.Akk. in einem kleineren Maßstab zeichnen | ||||||
| essere ridotto(-a) al minimo | auf Sparflamme laufen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| accorciato, accorciata, screditata, ribassata, screditato, ridotto, decurtata, decurtato, ribassato | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 1) Guardate un po’ come sono ridotta - 2) Guardate un po’ a che sono ridotta | Letzter Beitrag: 07 Sep. 10, 16:53 | |
| Zwei Fragen: 1) "Guardate un po' come sono ridotta" ( fisicamente) -----------------------… | 10 Antworten | |
| downgrade | Letzter Beitrag: 23 Nov. 09, 17:52 | |
| Wie würde man denn ein "Firmware Downgrade" auf Italienisch nennen? Mit Computerbegriffen k… | 10 Antworten | |
| in Schutt und Asche | Letzter Beitrag: 14 Sep. 10, 17:37 | |
| "ridotto in cenere" ... erscheint mir nicht vollständig zu sein ... kann mir ein(e) Mutters… | 11 Antworten | |
