Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la rinuncia auch: rinunzia f. | die Verzichtleistung Pl.: die Verzichtleistungen | ||||||
| la rinuncia [Abk.: rinunzia] | der Verzicht Pl.: die Verzichte | ||||||
| la rinuncia - abbandono, uscita | der Ausstieg Pl.: die Ausstiege | ||||||
| la rinuncia [JURA] | der Abandon Pl.: die Abandons | ||||||
| rinuncia del mandatario | Kündigung durch den Beauftragten | ||||||
| rinuncia all'eredità [JURA] | der Erbverzicht | ||||||
| rinuncia a una (oder: alla) carica [ADMIN.] | die Amtsniederlegung Pl.: die Amtsniederlegungen | ||||||
| dichiarazione di rinuncia [JURA] | die Unterlassungserklärung | ||||||
| dichiarazione di rinuncia [JURA] | die Verzichterklärung auch: Verzichtserklärung Pl.: die Verzichterklärungen, die Verzichtserklärungen | ||||||
| rinuncia al bene protetto [JURA] | der Rechtsgutverzicht | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "rinuncia" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rinunciare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rinunciare | zurückstecken | steckte zurück, zurückgesteckt | - mit weniger zufriedengeben | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare | verzichten | verzichtete, verzichtet | - aufgeben | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | auf etw.Akk. verzichten | verzichtete, verzichtet | | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | etw.Akk. aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qcn./qc. | jmdn./etw. entbehren | entbehrte, entbehrt | | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | von etw.Akk. abgehen | ging ab, abgegangen | - absehen | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | etw.Akk. an den Nagel hängen - aufgeben | ||||||
| rinunciare a qc. - es. progetto, proposito | von etw.Dat. abstehen | stand ab, abgestanden | - aufgeben; z.B. Plan, Absicht | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | sichDat. etw.Akk. verkneifen | verkniff, verkniffen | [ugs.] | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | etw.Akk. sausen lassen [ugs.] | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | etw.Akk. begraben | begrub, begraben | [fig.] - aufgeben | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | etw.Akk. über Bord werfen [fig.] - aufgeben | ||||||
| rinunciare a qc. | etw.Akk. aufstecken | steckte auf, aufgesteckt | [ugs.] - aufgeben | ||||||
| rinunciare a qc. [JURA] | etw.Akk. abandonnieren | abandonnierte, abandonniert | | ||||||
| rinunciare auch: rinunziare a qc. | etw.Dat. entsagen | entsagte, entsagt | [form.] | ||||||
| dovere rinunciare a qc. | etw.Akk. missen | misste, gemisst | | ||||||
| dovere rinunciare a qc. | sichDat. etw.Akk. verkneifen müssen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rimandare non vuol dire rinunciare. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore? | Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten? | ||||||
| Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose. | In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen. | ||||||
| Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande. | Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| rinunzia | |
Werbung
