Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il riparo | die Deckung Pl.: die Deckungen | ||||||
| il riparo | der Unterstand Pl.: die Unterstände | ||||||
| il riparo | der Schutzdeckel Pl.: die Schutzdeckel | ||||||
| il riparo | der Schutz kein Pl. - Zuflucht | ||||||
| il riparo | der Unterschlupf Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe - Obdach | ||||||
| riparo rupestre | das Abri [Archäologie] | ||||||
| riparo rupestre | das Felsschutzdach Pl.: die Felsschutzdächer [Archäologie] | ||||||
| riparo sottoroccia | das Felsschutzdach Pl.: die Felsschutzdächer [Archäologie] | ||||||
| giacimento in riparo | das Abri [Archäologie] | ||||||
| l'asilo m. - riparo | das Obdach kein Pl. | ||||||
| l'asilo m. - riparo | die Zuflucht Pl.: die Zufluchten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riparare qc. | etw.Akk. reparieren | reparierte, repariert | | ||||||
| ripararsi | Zuflucht suchen | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. gutmachen | machte gut, gutgemacht | | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. instand (auch: in Stand) setzen | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. wiedergutmachen | -, wiedergutgemacht | | ||||||
| riparare qcn. | jmdn. schützen | schützte, geschützt | | ||||||
| ripararsi da qc. | sichAkk. vor etw.Dat. schützen | schützte, geschützt | | ||||||
| ripararsi | sichAkk. unterstellen | stellte unter, untergestellt | - unter etwas Schützendes stellen | ||||||
| riparare qc. | etw.Akk. wiederherstellen | -, wiederhergestellt | - reparieren | ||||||
| riparare qc. - cucendo | etw.Akk. ausbessern | besserte aus, ausgebessert | | ||||||
| riparare qc. - cucendo | etw.Akk. flicken | flickte, geflickt | | ||||||
| riparare [POL.] | flüchten | flüchtete, geflüchtet | | ||||||
| mettere al riparo qc. | etw.Akk. einbringen | brachte ein, eingebracht | - hineinschaffen | ||||||
| mettersi al riparo | sichAkk. unterstellen | stellte unter, untergestellt | - unter etwas Schützendes stellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cercare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz suchen | ||||||
| trovare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz finden | ||||||
| mettersi al riparo | in Deckung gehen | ||||||
| mettere qc. al riparo (da qcn.) | etw.Akk. (vor jmdm.) wegschließen | schloss weg, weggeschlossen | | ||||||
| mettersi al riparo rannicchiandosi | sichAkk. wegducken | duckte weg, weggeduckt | | ||||||
| mettere al riparo il raccolto | die Ernte einbringen | ||||||
| riparare un guasto | eine Störung beheben | ||||||
| riparare un guasto | eine Störung beseitigen | ||||||
| riparare a un errore | einen Fehler wiedergutmachen | ||||||
| riuscire a riparare qc. | etw.Akk. hinkriegen | kriegte hin, hingekriegt | - reparieren | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| copertura, premunizione, ricovero, rifugio | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| al riparo da occhi indiscreti | Letzter Beitrag: 02 Okt. 12, 23:06 | |
| "nel segreto della propria casa, al riparo da occhi indiscreti, le cose più terribili posson… | 2 Antworten | |
