Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risolto, risolta Adj. | gelöst | ||||||
| risolto, risolta Adj. - di malattia | geheilt | ||||||
| non risolto, non risolta | ungelöst | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "risolto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risolvere (Verb) | |||||||
| risolversi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risolversi | sichAkk. regeln | ||||||
| risolvere qc. auch [MATH.] | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| risolversi - andare a finire | sichAkk. auflösen | löste auf, aufgelöst | | ||||||
| risolversi - decidersi | sichAkk. entscheiden | entschied, entschieden | | ||||||
| risolversi - trovare soluzione | sichAkk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| risolvere qc. | etw.Akk. beheben | behob, behoben | - von Schwierigkeiten | ||||||
| risolvere qc. - decidere | etw.Akk. beschließen | beschloss, beschlossen | | ||||||
| risolvere qc. - sciogliere | etw.Akk. ausräumen | räumte aus, ausgeräumt | | ||||||
| risolvere qc. | etw.Akk. in den Griff bekommen [fig.] | ||||||
| risolvere qc. [CHEM.] | etw.Akk. auflösen | löste auf, aufgelöst | | ||||||
| risolvere qc. [JURA] | etw.Akk. auflösen | löste auf, aufgelöst | | ||||||
| risolvere qc. [MATH.] | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| risolvere qc. [MED.] | etw.Akk. heilen | heilte, geheilt | | ||||||
| risolvere qc. [MED.] | etw.Akk. kurieren | kurierte, kuriert | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi risolve problemi | der Problemlöser | die Problemlöserin Pl.: die Problemlöser, die Problemlöserinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere risolto(-a) | vom Tisch sein [ugs.] - erledigt sein | ||||||
| risolvere un problema | ein Problem lösen | ||||||
| risolvere un problema | ein Problem bewältigen | ||||||
| risolvere un problema | ein Problem in den Griff bekommen [fig.] | ||||||
| risolvere un'equazione [MATH.] | eine Gleichung auflösen | ||||||
| risolvere un problema [MATH.] | eine Aufgabe lösen | ||||||
| risolvere una controversia [JURA] | einen Streit beilegen | ||||||
| risolvere una controversia [JURA] | einen Streit schlichten | ||||||
| risolversi in un nulla di fatto | sichAkk. in Luft auflösen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Deve essere risolto il più velocemente possibile. | Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden. | ||||||
| Una volta risolto il problema, non si presenterà più. | Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen. | ||||||
| Non so più come risolvere questo problema. | Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| risolta | |
