Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rovinare qc. | etw.Akk. ruinieren | ruinierte, ruiniert | | ||||||
| rovinare qcn./qc. | jmdn./etw. beschädigen | beschädigte, beschädigt | | ||||||
| rovinare qcn./qc. | jmdn./etw. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| rovinare | kaputtgehen | ging kaputt, kaputtgegangen | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. zerrütten | zerrüttete, zerrüttet | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. zerstören | zerstörte, zerstört | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. schädigen | schädigte, geschädigt | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. ramponieren | ramponierte, ramponiert | | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. kaputtmachen | machte kaputt, kaputtgemacht | - ruinieren | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. verbocken | verbockte, verbockt | - verderben | ||||||
| rovinare qc. (con dei mezzi) | etw.Akk. ausfahren | fuhr aus, ausgefahren | - beschädigen | ||||||
| rovinare qcn. | jmdn. plattmachen | machte platt, plattgemacht | - ruinieren | ||||||
| rovinare - crollare | einfallen | fiel ein, eingefallen | - zusammenstürzen | ||||||
| rovinare qc. | etw.Akk. vermurksen | vermurkste, vermurkst | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rovinare l'atmosfera | die Stimmung verderben | ||||||
| rovinare il divertimento a qcn. | jmdm. den Spaß verderben | ||||||
| rovinare qc. tagliandolo male | etw.Akk. zerschneiden | zerschnitt, zerschnitten | - durch Schneiden beschädigen | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. in die Suppe spucken [fig.] | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| servirsi di qc. per rovinare qcn. | jmdm. aus etw.Dat. einen Strick drehen [ugs.] | ||||||
| Troppi cuochi rovinano la minestra. | Viele Köche verderben den Brei. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo scempio [fig.] - il rovinare | die Verunstaltung Pl.: die Verunstaltungen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sciupare, guastare, distruggere, scazzare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| divertimento - Spaß | Letzter Beitrag: 12 Mai 08, 02:29 | |
| Quelle: Sansoni Tedesco | 1 Antworten | |
| Ruf ruinieren | Letzter Beitrag: 15 Okt. 08, 18:05 | |
| Meinen Ruf als Frau lasse ich mir von Niemandem ruinieren. (Alles hat seine Grenzen und die … | 3 Antworten | |
