Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tranquillo, tranquilla Adj. | ruhig | ||||||
| fermo, ferma Adj. | ruhig | ||||||
| pacato, pacata Adj. | ruhig | ||||||
| placido, placida Adj. | ruhig | ||||||
| quieto, quieta Adj. | ruhig | ||||||
| tranquillamente Adv. | ruhig | ||||||
| calmo, calma Adj. | ruhig | ||||||
| placato, placata Adj. | ruhig | ||||||
| placidamente Adv. | ruhig | ||||||
| silenziosamente Adv. | ruhig | ||||||
| bello, bella Adj. - calmo, p.e. di mare | ruhig | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - detto p.e. di bambini | ruhig | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - silenzioso, tranquillo | ruhig | ||||||
| flemmatico, flemmatica Adj. - calmo | ruhig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| star fermo | ruhig bleiben | ||||||
| bloccare qc. [MED.] | etw.Akk. ruhig stellen | ||||||
| abbonacciarsi [METEO.] | ruhig werden - Meer | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marcia silenziosa | ruhiger Lauf | ||||||
| la certosa [fig.] - luogo tranquillo | ruhiger Ort | ||||||
| la bonaccia [NAUT.] [METEO.] - del mare | ruhige See | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore. | Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal. | ||||||
| Accomodati pure! | Komm ruhig herein! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendersela comoda - non affannarsi | es ruhig angehen lassen | ||||||
| prendersela con calma - non affrettarsi | es ruhig angehen lassen | ||||||
| dormirsela [ugs.] | fest und ruhig schlafen | ||||||
| dormire sonni tranquilli | einen ruhigen Schlaf haben | ||||||
| battere la fiacca | eine ruhige Kugel schieben [ugs.] | ||||||
| prendersela comoda | eine ruhige Kugel schieben [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| stad, schön, still, gut, günstig, tüchtig, friedlich, macklich, ruhevoll, gelassen, gemächlich, friedfertig, ehrsam, unaufgeregt, beschaulich, heiter, schweigsam | |
