Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il rumore | das Geräusch Pl.: die Geräusche | ||||||
| il rumore | der Lärm kein Pl. | ||||||
| il rumore | der Krach kein Pl. | ||||||
| il rumore [MED.] | das Nebengeräusch Pl.: die Nebengeräusche | ||||||
| rumore fastidioso | doller Lärm | ||||||
| rumore infernale | der Höllenlärm kein Pl. | ||||||
| rumore degli aerei | der Fluglärm kein Pl. | ||||||
| rumore degli zoccoli | der Hufschlag Pl.: die Hufschläge | ||||||
| rumore dei motori | der Motorenlärm kein Pl. | ||||||
| rumore dei passi | der Trittschall Pl.: die Trittschalle/die Trittschälle | ||||||
| rumore del mare | das Meeresrauschen kein Pl. | ||||||
| rumore del traffico | der Verkehrslärm kein Pl. | ||||||
| rumore della strada | der Straßenlärm | ||||||
| un rumore fastidioso | ein unangenehmes Geräusch | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "rumore" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rumoren (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| borbottare - produrre rumori, p.e di pancia | rumoren | rumorte, rumort | | ||||||
| brontolare - rumoreggiare, di intestino | rumoren | rumorte, rumort | | ||||||
| fare tanto rumore per qc. | viel Gedöns um etw.Akk. machen | ||||||
| passare facendo rumore | poltern | polterte, gepoltert | - mit Krach vorbeigehen, -fahren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza rumore | geräuschlos | ||||||
| sensibile al rumore | geräuschempfindlich | ||||||
| a basso rumore [TECH.] | rauscharm | ||||||
| sordo, sorda Adj. - rumore, ecc. | dumpf | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apparecchio per misurare il rumore | der Geräuschmesser Pl.: die Geräuschmesser | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare molto rumore per nulla | viel Wind um nichts machen | ||||||
| muoversi (da qualche parte) facendo un gran rumore | (irgendwohin) poltern | polterte, gepoltert | | ||||||
| fare un gran rumore con qc. | mit etw.Dat. rasseln | rasselte, gerasselt | | ||||||
| sovrastare il rumore col canto | gegen den Lärm ansingen | ||||||
| rompersi con un gran rumore | krachen | krachte, gekracht | - Balken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tanto rumore per nulla. | Viel Wirbel um nichts. | ||||||
| Non si sentiva il minimo rumore. | Es war kein Laut zu hören. | ||||||
| Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti. | In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| scalpore, chiasso, sarabanda, baccano, fracasso, murmure, cancan, gazzarra, scazzo, caciara | |
