Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la ruota | das Rad Pl.: die Räder | ||||||
| ruota gigante | das Riesenrad Pl.: die Riesenräder | ||||||
| ruota idraulica | das Wasserrad Pl.: die Wasserräder | ||||||
| ruota libera auch [AUTOM.] | der Freilauf Pl.: die Freiläufe auch [Mechanik] | ||||||
| ruota panoramica | das Riesenrad Pl.: die Riesenräder | ||||||
| ruota posteriore | das Hinterrad Pl.: die Hinterräder | ||||||
| ruota del mulino | das Mühlrad Pl.: die Mühlräder | ||||||
| ruota della fortuna | das Glücksrad Pl.: die Glücksräder | ||||||
| ruota di gomma | der Gummireifen Pl.: die Gummireifen | ||||||
| ruota di ricambio | das Ersatzrad Pl.: die Ersatzräder | ||||||
| ruota di scorta | das Reserverad Pl.: die Reserveräder | ||||||
| ruota anteriore [AUTOM.] | das Vorderrad Pl.: die Vorderräder | ||||||
| ruota conduttrice | das Antriebsrad Pl.: die Antriebsräder [Mechanik] | ||||||
| ruota conica | das Kegelrad Pl.: die Kegelräder [Mechanik] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ruota" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ruotare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ruotare auch: rotare (intorno a qc.) | (um etw.Akk.) rotieren | rotierte, rotiert | | ||||||
| ruotare auch: rotare | kreisen | kreiste, gekreist | | ||||||
| ruotare auch: rotare | sichAkk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| ruotare auch: rotare qc. | etw.Akk. kreisen lassen | ||||||
| ruotare | umlaufen | lief um, umgelaufen | - um etwas kreisen | ||||||
| ruotare auch: rotare qc. [AGR.] | etw.Akk. abwechseln | wechselte ab, abgewechselt | | ||||||
| ruotare attorno a qcn./qc. | sichAkk. um jmdn./etw. weben [form.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ruota | radförmig | ||||||
| a forma di ruota | radförmig | ||||||
| a ruota libera | frei von der Leber weg [ugs.] | ||||||
| a ruota libera | frisch von der Leber weg [ugs.] | ||||||
| a due ruote | zweirädrig auch: zweiräderig | ||||||
| a quattro ruote | vierrädrig auch: vierräderig | ||||||
| con due ruote | zweirädrig auch: zweiräderig | ||||||
| con quattro ruote | vierrädrig auch: vierräderig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare la ruota - esercizio ginnico | ein Rad schlagen - Gymnastik | ||||||
| fare la ruota [ZOOL.] - di pavone | ein Rad schlagen - beim Pfau | ||||||
| a ruota libera | im Leerlauf | ||||||
| muoversi su ruote | rollen | rollte, gerollt | - sich auf Rädern bewegen | ||||||
| mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. ein Bein stellen [fig.] | ||||||
| mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. einen Hemmschuh in den Weg legen [fig.] | ||||||
| mettere i bastoni fra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. in die Quere geraten | ||||||
| mettere i bastoni fra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. in die Quere kommen [ugs.] | ||||||
| mettere i bastoni fra le ruote a qcn. [fig.] | jmdm. in die Quere laufen [ugs.] | ||||||
| mettere i bastoni tra le ruote [fig.] | querschießen | schoss quer, quergeschossen | [ugs.] | ||||||
| ruotare attorno a qcn./qc. [fig.] | sichAkk. um jmdn./etw. weben [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La ruota struscia contro il parafango. | Das Rad schleift am Schutzblech. | ||||||
| Non voglio essere l'ultima ruota del carro! | Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein! | ||||||
| Tutto ruota intorno a lui. [fig.] | Alles dreht sich um ihn. [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| bici, bicicletta | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| La ruota | Letzter Beitrag: 07 Jul. 09, 15:15 | |
| La ruota della fortuna gira sempre. Wie übersetzt man dies auf deutsch? | 1 Antworten | |
| ruota libera | Letzter Beitrag: 29 Jul. 10, 18:32 | |
| d. parlava a ruota libera di tutto cio che gli passava per la testa... Hornby: Boccamurata | 4 Antworten | |
| Plural von la ruota panoramico | Letzter Beitrag: 23 Apr. 11, 14:22 | |
| Singular: la ruota panoramico Plural: le ruoto panoramico/e (?) Im Voraus vielen Dank für d… | 2 Antworten | |
| LA LUOTA | Letzter Beitrag: 31 Dez. 08, 03:51 | |
| Dieser Name steht auf eine italienische Tarotkarte. Zu sehen ist eine Scheibe mit den 12 Ho… | 2 Antworten | |
| Tellerrock | Letzter Beitrag: 24 Nov. 10, 09:34 | |
| http://www.google.ch/search?q=tellerrock&rls=com.microsoft:*:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UT | 1 Antworten | |
| sospensioni dell'asse delle ruote - Radaufhängung | Letzter Beitrag: 27 Nov. 12, 22:15 | |
| it.lingostudy.de "la sospensione dell'asse delle ruote" Warum Plural? Ich sehe dafür keinen … | 1 Antworten | |
