Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saldare qc. | etw.Akk. löten | lötete, gelötet | | ||||||
| saldare qc. | etw.Akk. dichten | dichtete, gedichtet | - löten | ||||||
| saldare qc. - pagare | etw.Akk. saldieren | saldierte, saldiert | | ||||||
| saldare qc. - a fiamma | etw.Akk. schweißen | schweißte, geschweißt | | ||||||
| saldare - di osso | zusammenwachsen | wuchs zusammen, zusammengewachsen | - von Knochen | ||||||
| saldare (insieme) qc. | etw.Akk. zusammenschweißen | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [Schweißen] | ||||||
| saldare qc. [KOMM.] | etw.Akk. abgleichen | glich ab, abgeglichen | | ||||||
| saldare qc. [fig.] [KOMM.] - chiudere i conti | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | | ||||||
| saldare qc. [fig.] [KOMM.] - pagare | etw.Akk. begleichen | beglich, beglichen | | ||||||
| saldare a forte | hartlöten | -, hartgelötet | | ||||||
| avere qualche conticino da saldare | etwas auf dem Kerbholz haben | ||||||
| avere un conto da saldare | etwas auf dem Kerbholz haben | ||||||
| avere un debito da saldare | etwas auf dem Kerbholz haben | ||||||
| pagare qc. - saldare | etw.Akk. saldieren | saldierte, saldiert | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lampada per saldare | die Lötlampe Pl.: die Lötlampen | ||||||
| cannello per saldare [TECH.] | das Lötrohr Pl.: die Lötrohre [Mechanik] | ||||||
| cannello per saldare nicht fachsprachlich selten | der Schweißbrenner Pl.: die Schweißbrenner [Schweißen] | ||||||
| la lampada - per saldare | die Lötlampe Pl.: die Lötlampen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saldare un debito | Schulden begleichen | ||||||
| saldare il conto [KOMM.] | die Rechnung begleichen | ||||||
| saldare la fattura [KOMM.] | die Rechnung begleichen | ||||||
| saldare un vecchio conto con qcn. [fig.] | mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto. | Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| esalare, salare, salpare, saltare, salvare, scalare, scaldare, sfaldare, spalare | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pagare, affiatarsi, inchiavare, concrescere, ferruminare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| saldare i conti | Letzter Beitrag: 21 Jan. 15, 12:16 | |
| Saldato il conto con gli esami patrimoniali della Bce, per le banche italiane è tempo di rio… | 4 Antworten | |
| eine Rechnung begleichen | Letzter Beitrag: 22 Sep. 11, 08:35 | |
| Spontan hätte ich gesagt: saldare / regolare una fattura Auch LEO gibt beide Verben für "beg… | 4 Antworten | |
| Lötfett, Natronlauge | Letzter Beitrag: 21 Aug. 17, 19:37 | |
| Zum Löten von elektronischen Bauteilen/Schaltungen nehme ich Lötzinn und (bei Bedarf) Lötf… | 7 Antworten | |
| zahlungsanspruch erfüllen | Letzter Beitrag: 03 Sep. 10, 18:07 | |
| Der Zahlungsanspruch ist längst erfüllt. Danke vielmals. | 1 Antworten | |
| Rest zur gewöhnliche Zahlung | Letzter Beitrag: 14 Jul. 10, 09:36 | |
| Beispielsituation: Klient hat Guthaben € 100 in einer Firma, Ware für € 150 wird bestellt und m | 2 Antworten | |
