Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sale | das Salz Pl.: die Salze | ||||||
| sale alcalino | das Laugensalz Pl.: die Laugensalze | ||||||
| sale antigelo | das Streusalz Pl.: die Streusalze | ||||||
| sale aromatico | das Riechsalz Pl.: die Riechsalze | ||||||
| sale marino | das Meersalz kein Pl. | ||||||
| sale marino | das Seesalz Pl.: die Seesalze | ||||||
| sale minerale | das Steinsalz Pl.: die Steinsalze | ||||||
| sale minerale | das Mineralsalz Pl.: die Mineralsalze | ||||||
| sale sodico | das Natriumsalz Pl.: die Natriumsalze | ||||||
| sale termale | das Thermalsalz Pl.: die Thermalsalze | ||||||
| sale da cucina | das Speisesalz Pl.: die Speisesalze | ||||||
| sale da cucina | das Tafelsalz kein Pl. | ||||||
| sale comune [KULIN.] | das Kochsalz kein Pl. - NaCl | ||||||
| sale fino [KULIN.] | feines Salz | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sale" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salire (Verb) | |||||||
| saperci (Verb) | |||||||
| sapersi (Verb) | |||||||
| saperlo (Verb) | |||||||
| saperla (Verb) | |||||||
| sapere (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salire | steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| salire | ansteigen | stieg an, angestiegen | - aufwärtsführen | ||||||
| salire - su un mezzo di locomozione | einsteigen | stieg ein, eingestiegen | | ||||||
| salire | hinaufgehen | ging hinauf, hinaufgegangen | | ||||||
| salire (da qualche parte) | (irgendwohin) hinauflaufen | lief hinauf, hinaufgelaufen | | ||||||
| salire (da qualche parte) | (irgendwohin) hochgehen | ging hoch, hochgegangen | | ||||||
| salire (da qualche parte) | (irgendwohin) hochkommen | kam hoch, hochgekommen | | ||||||
| salire (da qualche parte) | (irgendwohin) hochrennen | rannte hoch, hochgerannt | | ||||||
| salire (da qualche parte) | (irgendwohin) hochsteigen | stieg hoch, hochgestiegen | | ||||||
| salire (da qcn.) | (zu jmdm.) heraufkommen | kam herauf, heraufgekommen | | ||||||
| salire (da qcn.) | (zu jmdm.) hinauflaufen | lief hinauf, hinaufgelaufen | | ||||||
| salire (da qcn.) | (zu jmdm.) hochgehen | ging hoch, hochgegangen | | ||||||
| salire (da qcn.) | (zu jmdm.) hochkommen | kam hoch, hochgekommen | | ||||||
| salire (da qcn.) | (zu jmdm.) hochlaufen | lief hoch, hochgelaufen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sale e pepe - colore | grau meliert | ||||||
| contenente sale | salzhaltig | ||||||
| senza sale | salzlos | ||||||
| povero di sale, povera di sale | salzarm | ||||||
| ricco di sale, ricca di sale | salzreich | ||||||
| ad alto contenuto di sale | salzreich | ||||||
| con poco sale [KULIN.] | kochsalzarm | ||||||
| a basso contenuto di sale [KULIN.] | kochsalzarm | ||||||
| che fa salire i prezzi | preistreibend | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sale da spargere sulla strada in caso di gelo | das Streugut Pl.: die Streugüter | ||||||
| obbligo di spargere sale nella zona antistante alla propria casa in caso di ghiaccio | die Streupflicht Pl.: die Streupflichten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sale la nebbia. | Die Füchse brauen. | ||||||
| sotto sale [KULIN.] | eingesalzen | ||||||
| avere del sale in zucca [ugs.] [fig.] | etwas auf dem Kasten haben [ugs.] | ||||||
| non avere del sale in zucca [ugs.] [fig.] | nicht viel Grütze (im Kopfh) haben [ugs.] | ||||||
| aggiungere sale a (oder: in) qc. [KULIN.] | etw.Akk. nachsalzen | salzte nach, nachgesalzen/nachgesalzt | | ||||||
| condire con sale e pepe [KULIN.] | mit Salz und Pfeffer würzen | ||||||
| mettere troppo sale in qc. [KULIN.] | etw.Akk. versalzen | versalzte, versalzen/versalzt | | ||||||
| mettere il sale in qc. [KULIN.] | Salz in etw.Akk. tun | ||||||
| mettere sotto sale qc. [KULIN.] | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | - einsalzen | ||||||
| mettere sotto sale qc. [KULIN.] | etw.Akk. einsalzen | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt | - Einlegen in Salz | ||||||
| salire le scale | treppauf laufen | ||||||
| salire le scale | die Treppe hinaufgehen | ||||||
| salire le scale | die Treppe hinaufsteigen | ||||||
| salire le scale | treppauf gehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un sentiero sale per la montagna. | Ein Pfad zieht sich den Berg empor. | ||||||
| Posso salire? | Darf ich raufkommen? | ||||||
| Bisogna sapersi contentare. | Man muss sich zu begnügen wissen. | ||||||
| Nessuno poteva saperlo prima. | Das konnte niemand vorauswissen. | ||||||
| Fa fatica a salire le scale. | Das Treppensteigen fällt ihm schwer. | ||||||
| Sapevo che non sarebbe durato a lungo. | Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde. | ||||||
| Sappi che non tollero simili impertinenze. | Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht. | ||||||
| Salgo sul sedile posteriore. | Ich klettere auf den Rücksitz. | ||||||
| Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla? | Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest? | ||||||
| Non so cosa pensarne | Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. | ||||||
| Di fisica ne so zero. | Ich habe null Ahnung von Physik. | ||||||
| Lo sapevo già prima. | Das wusste ich schon im Voraus. | ||||||
| Lo so fin troppo bene. | Ich weiß es nur zu gut. | ||||||
| Lo so per sentito dire. | Ich weiß es vom Hörensagen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alce, alea, aloe, alpe, male, sakè, sala, salep, Salve, sole, tale, Tale | Ahle, Albe, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alte, Saal, Safe, Sage, Sake, Salbe, Salep, Salm, Salve, Salz, Same, Skale, Sole |
Werbung
