Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo sbattere | die Klapperei | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sbattere | klappern | klapperte, geklappert | | ||||||
| sbattere qc. | etw.Akk. abklopfen | klopfte ab, abgeklopft | | ||||||
| sbattere qc. | etw.Akk. zuschlagen | schlug zu, zugeschlagen | | ||||||
| sbattere qc. auch [KULIN.] | etw.Akk. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| sbattere qc. - chiudere violentemente | etw.Akk. zuknallen | knallte zu, zugeknallt | | ||||||
| sbattere qc. (da qualche parte) | etw.Akk. (irgendwohin) pfeffern | pfefferte, gepfeffert | [ugs.] | ||||||
| sbattere qc. | etw.Akk. hinknallen | knallte hin, hingeknallt | [ugs.] - hinwerfen | ||||||
| sbattere qc. | etw.Akk. zuballern | ballerte zu, zugeballert | [ugs.] - Tür | ||||||
| sbattere qc. (da qualche parte) [ugs.] | etw.Akk. (irgendwohin) feuern | feuerte, gefeuert | [ugs.] - werfen | ||||||
| sbattersi [fam.] | sichAkk. abhetzen | hetzte ab, abgehetzt | | ||||||
| sbattersene (il cazzo) di qcn./qc. | auf jmdn./etw. pfeifen | pfiff, gepfiffen | [ugs.] | ||||||
| sbattersene di qc. | auf etw.Akk. husten | hustete, gehustet | [ugs.] - egal sein | ||||||
| sbattersene (il cazzo) di qcn./qc. [vulg.] | auf jmdn./etw. scheißen | schiss, geschissen | [vulg.] | ||||||
| sbattersi [fam.] | sichAkk. abhaspeln regional | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sbattere le ciglia | mit den Wimpern blinzeln | ||||||
| sbattere le ciglia | mit den Wimpern klimpern | ||||||
| sbattere la tovaglia | die Tischdecke ausschütteln | ||||||
| sbattere le palpebre | mit den Augen klappern [ugs.] | ||||||
| sbattere le uova [KULIN.] | Eier rühren | ||||||
| sbattere le uova [KULIN.] | Eier schlagen | ||||||
| sbattere qcn. fuori di casa | jmdn. aus dem Haus jagen | ||||||
| sbattere il muso contro qc. [fig.] | sichDat. eine blutige Nase holen [fig.] | ||||||
| sbattere la porta in faccia a qcn. | jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [ugs.] | ||||||
| non sapere più dove sbattere la testa [fig.] | sichDat. keinen Rat (mehr) wissen | ||||||
| non sapere dove sbattere la testa [ugs.] | nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist | ||||||
| sbattersi per qc. [ugs.] | sichDat. bei etw.Dat. große Mühe geben | ||||||
| sbattersi per qcn. [ugs.] | sichDat. für jmdn. große Mühe geben | ||||||
| sbattersi per qcn./qc. [ugs.] | sichDat. für jmdn./etw. ins Zeug legen [ugs.] | ||||||
| sbattersi per qcn./qc. [ugs.] | sichDat. für jmdn./etw. den Arsch aufreißen [vulg.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| scaraventare, battere | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sbattere | Letzter Beitrag: 03 Mai 09, 13:27 | |
| Tornavo dal circolo dove ero andato a sbattere. Mehr Kontext habe ich leider nicht und ich … | 3 Antworten | |
| sbattere fuori | Letzter Beitrag: 10 Dez. 08, 14:58 | |
| lo hanno sbattuto fuori sie haben ihn raus geworfen (?) | 6 Antworten | |
| sbattere le ciglia | Letzter Beitrag: 27 Aug. 14, 13:07 | |
| Il mistero Clarendon Il portiere sbatté le ciglia. Non era abituato a quel tono secco. Cert… | 1 Antworten | |
| sbattere le uova - die Eier aufschlagen | Letzter Beitrag: 18 Okt. 15, 23:01 | |
| Man schlägt Eier mit dem Löffel auf. Quelle: wikitionary https://de.wiktionary.org/wiki/aufs… | 0 Antworten | |
| sbattere le ciglia - mit den Wimpern klimpern, blinzeln | Letzter Beitrag: 14 Okt. 14, 19:22 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/Wimper mit den Wimpern klimpern (umgangssprachlich; blin… | 0 Antworten | |
| Eiweiß steif schlagen | Letzter Beitrag: 28 Okt. 13, 13:06 | |
| Ich suche die korrekte Übersetzung für "Eiweiß steif schlagen"... \t\t \tich möchte einer it… | 3 Antworten | |
