Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scappare | davonlaufen | lief davon, davongelaufen | | ||||||
| scappare | weglaufen | lief weg, weggelaufen | | ||||||
| scappare | wegrennen | rannte weg, weggerannt | | ||||||
| scappare | davonrennen | rannte davon, davongerannt | | ||||||
| scappare (da qualche parte) | (irgendwohin) entkommen | entkam, entkommen | | ||||||
| scappare (da qc.) | (aus etw.Dat.) fliehen | floh, geflohen | | ||||||
| scappare | fortlaufen | lief fort, fortgelaufen | - entlaufen | ||||||
| scappare (da qualche parte) - andare di fretta | (irgendwohin) eilen | eilte, geeilt | | ||||||
| scappare (da qc.) auch [fig.] | (aus etw.Dat.) ausbrechen | brach aus, ausgebrochen | - sich befreien, sich lösen | ||||||
| scappare | abhauen | haute ab, abgehauen | [ugs.] | ||||||
| scappare | Reißaus nehmen [ugs.] | ||||||
| scappare | durchgehen | ging durch, durchgegangen | [ugs.] - fliehen | ||||||
| scappare | ausrücken | rückte aus, ausgerückt | [ugs.] - weglaufen | ||||||
| scappare | sichAkk. wegmachen [ugs.] - Ort verlassen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi scappa! - la pipì | Ich muss mal! | ||||||
| Mi scappa la pazienza! | Mir reißt die Geduld! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scappare di casa | von zu Hause weglaufen | ||||||
| scappare via | losstürzen | stürzte los, losgestürzt | - wegrennen | ||||||
| farsi scappare qc. [fig.] - rivelare (un segreto) | etw.Akk. herauslassen - (ein Geheimnis) verraten | ||||||
| scappare di bocca a qcn. | jmdm. herausrutschen | rutschte heraus, herausgerutscht | - ungewollt gesagt werden | ||||||
| scappare di bocca a qcn. | jmdm. rausrutschen | rutschte raus, rausgerutscht | - ungewollt gesagt werden [fam.] | ||||||
| lasciarsi scappare un segreto | sichAkk. verplappern [ugs.] | ||||||
| non farsene scappare una [ugs.] | nichts anbrennen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| lasciarsi scappare un segreto | sichAkk. verquatschen - sich verplappern [ugs.] | ||||||
| Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati. | Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non lasciarti scappare quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Il lavoro non scappa. | Die Arbeit läuft ja nicht weg. | ||||||
| Ora mi scappa la pazienza! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
| Il ragazzo è scappato di casa. | Der Junge ist von zu Hause ausgerissen. | ||||||
| Mi è scappato di bocca! | Es ist mir rausgerutscht! | ||||||
