Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la scarpa | der Schuh Pl.: die Schuhe [Bekleidung] | ||||||
| la scarpa [ARCHIT.] [HIST.] - di una fortificazione | die Böschung Pl.: die Böschungen | ||||||
| la scarpa [ARCHIT.] [HIST.] - di una fortificazione | die Eskarpe | ||||||
| la scarpa [ARCHIT.] [HIST.] - di una fortificazione | der Mauerschuh | ||||||
| scarpa décolleté | der Pumps Pl.: die Pumps englisch | ||||||
| scarpa femminile | der Frauenschuh Pl.: die Frauenschuhe | ||||||
| scarpa laccata | der Lackschuh Pl.: die Lackschuhe | ||||||
| scarpa (di pelle) scamosciata | der Wildlederschuh | ||||||
| scarpa sportiva | der Laufschuh Pl.: die Laufschuhe | ||||||
| scarpa sportiva | der Sportschuh Pl.: die Sportschuhe | ||||||
| scarpa alle tirolese | der Haferlschuh Pl.: die Haferlschuhe | ||||||
| scarpa da bambino | der Kinderschuh Pl.: die Kinderschuhe | ||||||
| scarpa da calcio | der Fußballschuh Pl.: die Fußballschuhe | ||||||
| scarpa da corsa | der Laufschuh Pl.: die Laufschuhe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| slacciarsi le scarpe | sichDat. die Schuhe aufbinden | ||||||
| strascicare le scarpe | schleifen | schleifte, geschleift | - schlurfen | ||||||
| adattare le scarpe al piede | die Schuhe einlaufen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia. | Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert. | ||||||
| Paolo ha un sassolino nella scarpa. | Paolo hat einen Stein im Schuh. | ||||||
| Le tue scarpe sono coperte di fango. | Deine Schuhe sind voller Dreck. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere un sassolino nella scarpa di qcn. [fig.] | jmdm. Steine in den Weg legen [fig.] | ||||||
| mettere un sassolino nella scarpa di qcn. [fig.] | jmdm. Unnannehmlichkeiten bereiten [fig.] | ||||||
| consumare le scarpe ballando | die Schuhe durchtanzen | ||||||
| entrare con le scarpe piene di sabbia | mit sandigen Schuhen eintreten | ||||||
| lustrare le scarpe a qcn. [fig.] - lusingare | jmdn. schmeicheln | schmeichelte, geschmeichelt | | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| togliere sassolino dalla scarpa | Letzter Beitrag: 21 Apr. 10, 17:20 | |
| "Scusa se te l'ho detto cosi apertamente, ma volevo togliermi un sassolino dalla scarpa" He… | 1 Antworten | |
| becco a scarpa, m (Balaeniceps rex) - Schuhschnabel, m (Balaeniceps rex) (auch : Abu Markub, m) | Letzter Beitrag: 29 Dez. 16, 14:47 | |
| http://www.markuskappeler.ch/tex/texs/schuhschnabel.html1927 schrieb der schwedische Tiers… | 0 Antworten | |
| Traduzione di un'espressione tedesca in italiano/ Übersetzung von einem deutschen Ausdruck auf italienisch... | Letzter Beitrag: 08 Mai 09, 21:25 | |
| Wie sagt man "etwas auf dem Herzen haben" auf italienisch?? /Come si dice "etwas auf dem Her… | 7 Antworten | |
