Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| addolcire qc. auch [fig.] | etw.Akk. schönen | schönte, geschönt | - Nachricht | ||||||
| annacquare qc. [fig.] | etw.Akk. schönen | schönte, geschönt | | ||||||
| edulcorare qc. [fig.] - mistificare | etw.Akk. schönen | schönte, geschönt | | ||||||
| abbellirsi | sichAkk. schön machen | ||||||
| restaurarsi [fig.] [ugs.] [hum.] - truccarsi | sichAkk. schön malen - sich schminken | ||||||
| abbellirsi | schöner werden | ||||||
| fare gli occhi dolci a qcn. [fig.] | jmdm. schöne Augen machen [fig.] | ||||||
| andare di bene in meglio - ironico | immer schöner werden | ||||||
| cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.] | jmdm. etwas Schönes einbrocken | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "schönen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schön (Adjektiv) | |||||||
| die Schöne (Substantiv) | |||||||
| der Schöne (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bello, bella Adj. | schön | ||||||
| bravo, brava Adj. auch [hum.] - usato anche come pleonastico | schön | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. auch [METEO.] - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo - bello, di film, tempo ecc. | schön | ||||||
| splendido, splendida Adj. | schön - prächtig | ||||||
| un bel po' di qc. | ganz schön viel | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bello auch [PHILOS.] | das Schöne | ||||||
| la bella | die Schöne Pl.: die Schönen | ||||||
| il bello - bell'uomo | der Schöne (ein Schöner) | ||||||
| la beltà inv. [poet.] - bella donna | die Schöne Pl.: die Schönen | ||||||
| bel tempo [METEO.] | schönes Wetter | ||||||
| il bello [METEO.] | schönes Wetter | ||||||
| il garbo [TEXTIL.] | die schöne Form | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beh! auch: Be'! | schön | ||||||
| Buona serata! | Schönen Abend! | ||||||
| Buon pomeriggio! | Schönen Nachmittag! | ||||||
| Buona domenica! | Schönen Sonntag! | ||||||
| Buone vacanze! | Schönen Urlaub! | ||||||
| Buon San Valentino! | Schönen Valentinstag! | ||||||
| Magari! | Schön wär's! | ||||||
| Buone vacanze! | Schöne Ferien! | ||||||
| Buona Pasqua! | Schöne Ostern! | ||||||
| Buone feste pasquali! | Schöne Ostertage! | ||||||
| Buona Pentecoste! | Schöne Pfingsten! | ||||||
| Buon Natale! | Schöne Weihnachten! | ||||||
| Prego! | Bitte schön! | ||||||
| Buon riposo! | Schlaf schön! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buonasera, vorrei prenotare una stanza. | Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren. | ||||||
| Che bei tempi! | Was für eine schöne Zeit! | ||||||
| Costa un sacco di soldi. | Das kostet eine schöne Stange Geld. [ugs.] | ||||||
| Grazie di esistere! | Schön, dass es dich gibt! | ||||||
| Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe. | Ginevra zeigte ihre Beine schön her. | ||||||
| Che baraonda! | Hier gehts ja ganz schön zu! | ||||||
| Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera. | Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen. | ||||||
| Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti. | Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen. | ||||||
| È bellissima. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| È molto bella. | Sie ist sehr schön. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, um wahr zu sein. | ||||||
| È bella da mozzare il fiato. | Sie ist umwerfend schön. | ||||||
| Fa bel tempo. | Das Wetter ist schön | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a gran velocità | einen ganz schönen Zahn draufhaben [ugs.] | ||||||
| andare a manetta [ugs.] | einen ganz schönen Zahn draufhaben [ugs.] | ||||||
| andare a tutta birra [ugs.] | einen ganz schönen Zahn draufhaben [ugs.] | ||||||
| avere una bella grafia | eine schöne Handschrift haben | ||||||
| avere dei bei lineamenti - del viso | schöne Züge haben - Gesicht | ||||||
| combinare un bel pasticcio [ugs.] | eine schöne Bescherung anrichten | ||||||
| Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace. | Schön ist, was gefällt. | ||||||
| Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
| si, va bene, ma ... | das ist ja alles schön und gut, aber ... | ||||||
| dover sganciare un bel po' di grana [ugs.] | ganz schön Kohle abdrücken müssen [ugs.] | ||||||
| dover sganciare un pacco di soldi [ugs.] | ganz schön Kohle abdrücken müssen [ugs.] | ||||||
| sul più bello | im schönsten Augenblick | ||||||
| farsi una bella spaghettata [ugs.] | sichDat. ein schönes Spaghettiessen kochen [ugs.] | ||||||
| la gioia dell'attesa è la gioia più intensa. | Vorfreude ist die schönste Freude. | ||||||
Werbung
Werbung
