Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo schiaffo | die Ohrfeige Pl.: die Ohrfeigen | ||||||
| lo schiaffo | die Watsche (Bayern; Österr.) | ||||||
| lo schiaffo | die Fotze Pl.: die Fotzen (Bayern; Österr.) [derb] - Ohrfeige | ||||||
| lo schiaffo | die Backpfeife Pl.: die Backpfeifen regional - Ohrfeige | ||||||
| lo schiaffo | die Dachtel regional - Ohrfeige | ||||||
| schiaffo morale [fig.] | moralische Ohrfeige [fig.] | ||||||
| schiaffo morale [fig.] | Schlag ins Gesicht [fig.] | ||||||
| faccia da schiaffi | das Ohrfeigengesicht | ||||||
| faccia da schiaffi [pej.] | das Backpfeifengesicht [pej.] | ||||||
| faccia da schiaffi [pej.] | das Watschengesicht (Süddt.) | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "schiaffo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schiaffare (Verb) | |||||||
| schiaffarsi (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schiaffarsi (da qualche parte) | sichAkk. (irgendwohin) hauen [ugs.] | ||||||
| schiaffarsi (da qualche parte) | sichAkk. (irgendwohin) schmeißen | schmiss, geschmissen | [ugs.] | ||||||
| schiaffarsi (da qualche parte) | sichAkk. (irgendwohin) werfen | warf, geworfen | [ugs.] | ||||||
| schiaffare qc. da qualche parte [ugs.] | etw.Akk. irgendwohin knallen [ugs.] | ||||||
| schiaffare qc. da qualche parte [ugs.] | etw.Akk. irgendwohin pfeffern [ugs.] | ||||||
| schiaffare qc. da qualche parte [ugs.] | etw.Akk. irgendwohin schmeißen [ugs.] | ||||||
| schiaffarsi a letto [ugs.] | sichAkk. hinknallen [ugs.] - sich fallen lassen | ||||||
| schiaffare qc. da qualche parte [ugs.] | etw.Akk. irgendwohin donnern [ugs.] - schleudern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito. | Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück. | ||||||
| Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo. | Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mollare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine kleben [ugs.] | ||||||
| mollare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine knallen [ugs.] | ||||||
| mollare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine latschen [ugs.] | ||||||
| dare uno schiaffo a qcn. | jmdn. eine kleben [ugs.] | ||||||
| dare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine langen [ugs.] - ohrfeigen | ||||||
| dare uno schiaffo a qcn. [ugs.] | jmdm. eine pfeffern - Ohrfeige | ||||||
| dare uno schiaffo a qcn. | jmdn. backpfeifen | backpfeifte, gebackpfeift | regional - ohrfeigen | ||||||
| dare uno schiaffo a qcn. | jmdn. watschen | watschte, gewatscht | (Bayern; Österr.) - ohrfeigen | ||||||
| avere una faccia da schiaffi [ugs.] [pej.] | ein Gesicht zum Reinhauen haben [ugs.] [pej.] | ||||||
| avere una faccia da schiaffi [ugs.] [pej.] | ein Gesicht zum Reinschlagen haben [ugs.] [pej.] | ||||||
| schiaffare dentro qcn. [ugs.] - sbatterlo in prigione | jmdn. einlochen | lochte ein, eingelocht | [ugs.] | ||||||
| schiaffare dentro qcn. [ugs.] - sbatterlo in prigione | jmdn. ins Gefängnis werfen | ||||||
| schiaffarsi a letto [ugs.] | sichAkk. hinhauen | haute hin, hingehauen | [ugs.] - schlafen gehen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sberla, patonza, ceffone, sganassone, scappellotto, manrovescio, schiaffeggio | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| schiaffo in faccia | Letzter Beitrag: 25 Apr. 10, 15:47 | |
| fare questo equivarrebbe ad uno schiaffo in faccia a tutti quelli che per questo hanno comba… | 7 Antworten | |
| Uno schiaffo morale a tutti i lavoratori | Letzter Beitrag: 24 Nov. 17, 22:09 | |
| eine moralische Ohrfeige für alle MA...? | 1 Antworten | |
