Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il battito auch [MED.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| la battitura - il battere | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| la battuta - il colpire | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| il chioccolio - di uccelli | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| lo sbattimento - lo sbattere | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| la montatura [KULIN.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| il battere [MUS.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare l'allarme | Alarm schlagen | ||||||
| dare l'allerta | Alarm schlagen | ||||||
| scatenare un putiferio | Krawall schlagen | ||||||
| mettere radici | Wurzeln schlagen | ||||||
| abbarbicare auch: barbicare | Wurzeln schlagen | ||||||
| fare un ace | ein Ass schlagen | ||||||
| aprire una breccia auch [fig.] | eine Bresche schlagen | ||||||
| fare una breccia auch [fig.] | eine Bresche schlagen | ||||||
| fare una capriola | einen Purzelbaum schlagen | ||||||
| guadagnare su qc. | aus etw.Dat. Profit schlagen | ||||||
| mettere in croce qcn. | jmdn. ans Kreuz schlagen | ||||||
| trarre profitto da qc. | aus etw.Dat. Gewinn schlagen | ||||||
| surclassare qcn. in qc. | jmdn. in etw.Dat. haushoch schlagen | ||||||
| aleggiare | mit den Flügeln schlagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I cani abbaiano. | Die Hunde schlagen an. | ||||||
| Il cuore batte. | Das Herz schlägt. | ||||||
| Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito. | Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| durchstreifen, schwingen, Schlagschatten, Dialogzeile, hämmern, Prasseln, ausklopfen, klopfen, Schlag, Tippen, stoßen, Anvisieren, Angriffsschlag, erlegen, Dreschzeit, zusammenschlagen, einschlagen, abschlagen, Glucksen, trampeln | |
Werbung
