Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesante Adj. auch [fig.] | schwer | ||||||
| difficile Adj. | schwer - schwierig | ||||||
| grave Adj. | schwer | ||||||
| gravoso, gravosa Adj. | schwer | ||||||
| opprimente Adj. | schwer | ||||||
| difficilmente Adv. | schwer | ||||||
| difficoltoso, difficoltosa Adj. | schwer | ||||||
| pesantemente Adv. | schwer | ||||||
| greve Adj. - pesante | schwer | ||||||
| brutto, brutta Adj. - difficile | schwer | ||||||
| affannoso, affannosa Adj. | schwer - Atem | ||||||
| intrattabile Adj. - persona | schwer - Person | ||||||
| duro, dura Adj. [fig.] | schwer | ||||||
| combattuto, combattuta Adj. [fig.] - difficile | schwer | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lavorare duramente | schwer arbeiten | ||||||
| lavorare duro | schwer arbeiten | ||||||
| sentire male | schwer hören | ||||||
| essere difficile a qcn. | jmdm. schwer fallen | ||||||
| risultare difficile a qcn. | jmdm. schwer fallen | ||||||
| appesantire qc. | etw.Akk. schwer machen | ||||||
| appesantirsi - p.e. occhi, gambe | schwer werden | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| riuscire difficile a qcn. [ugs.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| tornare difficile a qcn. [ugs.] | jmdm. schwer fallen | ||||||
| accorarsi per qc. | etw.Akk. zu schwer nehmen | ||||||
| appesantirsi | schwerer werden | ||||||
| essere duro di comprendonio | schwer von Begriff sein | ||||||
| essere difficilmente influenzabile | schwer zu beeinflussen sein | ||||||
| rimanere sullo stomaco a qcn. | jmdm. schwer im Magen liegen | ||||||
| accorarsi per qc. | sichDat. etw.Akk. schwer zu Herzen nehmen | ||||||
| appesantire qc. [fig.] | etw.Akk. schwer (auch: schwerer) werden lassen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carico pesante | schwere Belastung | ||||||
| la faticaccia | schwere Mühe | ||||||
| il periodaccio | schwere Zeit | ||||||
| la stangata | schwerer Schlag | ||||||
| grave perdita | schwerer Verlust | ||||||
| acqua pesante | schweres Wasser | ||||||
| la tranvata [ugs.] | schwerer Schlag | ||||||
| minaccia grave [JURA] | schwere Drohung | ||||||
| grave dipendenza da eroina [MED.] [PSYCH.] | schwere Heroinabhängigkeit [Suchtmittel] | ||||||
| lesione personale grave [JURA] | schwere Körperverletzung [Strafrecht] | ||||||
| bracciale pesante [KUNST] | schwerer Armring [Archäologie] | ||||||
| furto aggravato [JURA] | schwerer Diebstahl | ||||||
| il tabarro | schwerer Wintermantel [Bekleidung] | ||||||
| il tabarro | schwerer Winterumhang [Bekleidung] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere difficoltà con qc. | sichAkk. schwer bei etw.Dat. tun | ||||||
| avere difficoltà con qc. | sichAkk. schwer mit etw.Dat. tun | ||||||
| avere contratto(-a) una grave malattia | schwer erkrankt sein | ||||||
| essere gravemente ammalato(-a) | schwer erkrankt sein | ||||||
| essere gravemente malato(-a) | schwer krank sein | ||||||
| essere difficile da giudicare | schwer zu beurteilen sein | ||||||
| avere una pietra sullo stomaco auch [fig.] | etw.Akk. schwer im Magen liegen haben auch [fig.] | ||||||
| sentirsi una pietra sullo stomaco auch [fig.] | etw.Akk. schwer im Magen liegen haben auch [fig.] | ||||||
| rimanere male - deluso | schwer enttäuscht sein | ||||||
| pesare come il piombo | schwer wie Blei sein - bedrückend | ||||||
| essere difficile da usare | schwer zu handhaben sein - bedienen | ||||||
| pesare come un sacco di patate [fig.] [ugs.] auch [hum.] | schwer wie ein Mehlsack sein [fig.] [ugs.] [pej.] | ||||||
| All'inizio è sempre dura. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| essere profondamente deluso(-a) da qcn./qc. | von jmdm./etw. schwer enttäuscht sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per quanto sia difficile, ce la faremo. | So schwer es auch ist, wir werden es schaffen. | ||||||
| Ha lavorato duro tutta la sua vita. | Er hat zeitlebens schwer gearbeitet. | ||||||
| Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano. | Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben. | ||||||
| È veramente difficile da capire. | Das ist wirklich schwer zu begreifen. | ||||||
| Fa fatica a salire le scale. | Das Treppensteigen fällt ihm schwer. | ||||||
| Non riesco ad alzare la valigia pesante. | Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch. | ||||||
| Si è macchiato di una grave colpa. | Er hat eine schwere Schuld auf sich geladen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| sacher | Ascher, Schere, Scherz, schier, Schmer, Schwere, Schwert, Schwur, sicher, Sucher |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hart, belastend, gravierend, barisch, Barium..., schwül, beschwerlich, tief, schwierig | |
Werbung
