Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le sciocchezze Pl. | dummes Zeug | ||||||
| le sciocchezze Pl. | die Blödelei | ||||||
| le sciocchezze Pl. | die Kinkerlitzchen Pl. | ||||||
| le sciocchezze Pl. | das Mätzchen Pl.: die Mätzchen | ||||||
| le sciocchezze Pl. | die Spielerei Pl.: die Spielereien - unnütze Kleinigkeiten | ||||||
| le sciocchezze Pl. | der Flachs kein Pl. [fig.] [ugs.] [hum.] | ||||||
| le sciocchezze Pl. | das Larifari kein Pl. [ugs.] - Unsinn | ||||||
| le sciocchezze Pl. | der Koks kein Pl. [ugs.] - Unsinn | ||||||
| le sciocchezze Pl. | der Mumpitz [ugs.] - Unsinn | ||||||
| le sciocchezze Pl. | der Schmarrn [ugs.] - Unsinn | ||||||
| le sciocchezze Pl. | der Stuss kein Pl. [ugs.] [pej.] | ||||||
| la sciocchezza | die Alberei Pl.: die Albereien | ||||||
| la sciocchezza | der Blödsinn kein Pl. | ||||||
| la sciocchezza | die Albernheit Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sciocchezze! | Papperlapapp! | ||||||
| Sciocchezze! | Quatsch mit Soße! | ||||||
| È una sciocchezza! | Das ist nur papperlapapp! | ||||||
| Sono tutte sciocchezze! | Das ist doch alles Käse! | ||||||
| Non dire sciocchezze! [ugs.] | Rede kein dummes Zeug! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dire sciocchezze | dumm daherreden | ||||||
| prendersela per ogni sciocchezza [ugs.] | immer gleich eingeschnappt sein [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dire sciocchezze | blödeln | blödelte, geblödelt | | ||||||
| dire sciocchezze | Unsinn labern | ||||||
| fare sciocchezze | herumalbern | alberte herum, herumgealbert | | ||||||
| dire un sacco di sciocchezze [ugs.] | einen Stiefel zusammenreden [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono sciocchezze! | Das sind kleine Fische! | ||||||
| Smettila con queste sciocchezze! | Lass die Spielerei! | ||||||
| Sono tutte sciocchezze. | Das ist alles Mumpitz. [ugs.] | ||||||
| Di ogni sciocchezza devo occuparmene io! | Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern! | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| sciocchezza | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| scemenze, Chiacchiere | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sciocchezze, chiacchiere, bla bla (coll.) - papperlapapp | Letzter Beitrag: 11 Nov. 09, 17:58 | |
| http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/P/papperlapapp.shtml Leo kennt bishe… | 3 Antworten | |
