Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scorrere | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| scorrere | strömen | strömte, geströmt | | ||||||
| scorrere (da qualche parte) | (irgendwohin) rieseln | rieselte, gerieselt | | ||||||
| scorrere (da qualche parte) | (irgendwohin) rinnen | rann, geronnen | | ||||||
| scorrere (attraverso) qc. | etw.Akk. durchfließen | floss durch, durchgeflossen | | ||||||
| scorrere qc. | etw.Akk. durchsehen | sah durch, durchgesehen | - überfliegen | ||||||
| scorrere qc. - leggendo | etw.Akk. überlesen | überlas, überlesen | - schnell durchlesen | ||||||
| scorrere qc. - un testo | etw.Akk. überfliegen | überflog, überflogen | - lesen | ||||||
| scorrere [COMP.] | scrollen | scrollte, gescrollt | | ||||||
| scorrere | verrinnen | verrann, verronnen | [form.] | ||||||
| scorrere (su qc.) | (über etw.Akk.) gleiten | glitt, geglitten | [form.] - sich leicht bewegen | ||||||
| scorrere - di tempo | verstreichen | verstrich, verstrichen | [form.] - vergehen | ||||||
| scorrere (a fiotti) attraverso qc. | durch etw.Akk. durchfluten | flutete durch, durchgeflutet | | ||||||
| scorrere in qc. | durch etw.Akk. durchfließen | floss durch, durchgeflossen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la scorreria | der Streifzug Pl.: die Streifzüge | ||||||
| la scorreria | der Raubzug Pl.: die Raubzüge | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scorrere piacevolmente | plätschern | plätscherte, geplätschert | [fig.] - von Gespräch | ||||||
| fare scorrere qc. | etw.Akk. einlassen | ließ ein, eingelassen | | ||||||
| scorrere a fiumi | in Strömen fließen | ||||||
| scorrere verso il basso | herunterfließen | floss herunter, heruntergeflossen | | ||||||
| lasciar scorrere lo sguardo su qc. | seinen Blick über etw.Akk. gleiten lassen | ||||||
| fare scorrerie | plündern | plünderte, geplündert | | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Lo scorrere del tempo | Letzter Beitrag: 17 Sep. 11, 17:48 | |
| Wie würdet ihr 'lo scorrere del tempo' (als Substantiv ) übersetzen? Danke im Voraus! | 2 Antworten | |
| Aprire il copri toppa della serratura facendolo scorrere | Letzter Beitrag: 24 Mär. 16, 10:42 | |
| Kontext ist ein Safe, bei dem das Schloß noch durch eine Abdeckung geschützt ist. Durch Vo… | 3 Antworten | |
| iniziai a pensare allo scorrere del tempo e al lasso che interrcoreva tra quando ci si accorge che il tempo sta per finire a quando questo finisce per davvero | Letzter Beitrag: 03 Dez. 16, 08:38 | |
| Wie könnte man das genauer übersetzen? Ich habs versucht, aber es ist nicht alles vollständ… | 2 Antworten | |
| einen Text überfliegen | Letzter Beitrag: 07 Jun. 09, 09:46 | |
| sorvolare un testo? | 2 Antworten | |
