Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo scritto | der Aufsatz Pl.: die Aufsätze | ||||||
| lo scritto | das Schriftstück Pl.: die Schriftstücke | ||||||
| lo scritto | die Schrift Pl.: die Schriften - Abhandlung | ||||||
| lo scritto [BILDUNGSW.] | die Klausurarbeit Pl.: die Klausurarbeiten | ||||||
| lo scritto [BILDUNGSW.] - esame | die Klausur Pl.: die Klausuren [Hochschule] | ||||||
| scritto anonimo | anonymes Schreiben | ||||||
| scritto commemorativo | die Festschrift Pl.: die Festschriften | ||||||
| scritto satirico | die Spottschrift Pl.: die Spottschriften | ||||||
| scritto illeggibile | die Krakelei Pl.: die Krakeleien [ugs.] - Schriftstück | ||||||
| scritto devozionale [REL.] | die Erbauungsschrift | ||||||
| scritto diffamatorio [LIT.] | die Hetzschrift | ||||||
| esame scritto auch [BILDUNGSW.] | schriftliche Prüfung auch [Hochschule] | ||||||
| lascito scritto | schriftlicher Nachlass | ||||||
| l'esame scritto [BILDUNGSW.] | die Klausur Pl.: die Klausuren [Hochschule] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "scritto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scrivere (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scritto, scritta Adj. | geschrieben | ||||||
| scritto, scritta Adj. | schriftlich | ||||||
| scritto separatamente, scritta separatamente | getrennt geschrieben auch: getrenntgeschrieben | ||||||
| non scritto, non scritta | ungeschrieben | ||||||
| scritto a mano, scritta a mano | handgeschrieben | ||||||
| scritto a mano, scritta a mano | handschriftlich | ||||||
| della lingua tedesca scritta [LING.] | hochdeutsch - nicht dialektal | ||||||
| che non ama scrivere | schreibfaul [ugs.] | ||||||
| in bianco - non scritto, vuoto | leer - Blatt, Brief, Seite usw. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| consegnare uno scritto | eine Klausurarbeit ablegen | ||||||
| essere scritto per qcn. | jmdm. vorbestimmt sein | ||||||
| È scritto su tutti i muri. | Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern. | ||||||
| È scritto su tutti i muri. | Das pfeifen die Spatzen von den Dächern. | ||||||
| sostenere un esame scritto [BILDUNGSW.] | eine Klausur schreiben [Hochschule] | ||||||
| scrivere versi | reimen | reimte, gereimt | | ||||||
| scrivere il curriculum | den Lebenslauf schreiben | ||||||
| scrivere sopra qc. (su qc.) | etw.Akk. (auf etw.Akk.) draufschreiben | schrieb drauf, draufgeschrieben | | ||||||
| scrivere al computer [PRINT.] | tippen | tippte, getippt | - Computer | ||||||
| scrivere in modo molto erudito | hochgeistig schreiben | ||||||
| scrivere sotto dettatura | nach Diktat schreiben | ||||||
| scrivere con la sinistra | mit links schreiben | ||||||
| scrivere qc. in bella scrittura | etw.Akk. in Schönschrift schreiben | ||||||
| scrivere una recensione positiva | eine gute Beurteilung schreiben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ce l'ha scritto in faccia. | Das steht ihm im Gesicht geschrieben. | ||||||
| Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi. | Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben. | ||||||
| Per quale motivo gli dovrei scrivere? | Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben? | ||||||
| Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola. | Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt. | ||||||
