seguito - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "seguito"
				seguire (Verb)
				seguitare (Verb)

Substantive
				`il seguito`			`die Hofhaltung Pl.: die Hofhaltungen`
				`il seguito - corte`			`der Hofstaat Pl.: die Hofstaaten`
				`il seguito - scorta`			`das Gefolge Pl.: die Gefolge`
				`il seguito - sequenza`			`die Folge Pl.: die Folgen`
				`il seguito - sviluppo`			`das Nachspiel kein Pl.`
				`il seguito - proseguimento`			`die Fortsetzung Pl.: die Fortsetzungen`
				`il seguito - seguaci`			`der Nachwuchs kein Pl.`
				`cane da seguito`			`der Hetzhund Pl.: die Hetzhunde`
				`cane da seguito`			`der Spürhund Pl.: die Spürhunde`
				`possibilità di seguire qc. - di concetto, logica`			`die Nachvollziehbarkeit Pl.`
				`morte in seguito ad un incidente`			`der Unfalltod Pl.: die Unfalltode`
				`treno con trasporto auto (al seguito)`			`der Autoreisezug Pl.: die Autoreisezüge [Eisenbahn]`
				`l'assente \| l'assente - a seguito di scomparsa di persona`			`der Verschollene \| die Verschollene`

Adjektive / Adverbien
				`di seguito`			`nachfolgend`
				`di seguito`			`hintereinander`
				`di seguito`			`nacheinander Adv.`
				`di seguito`			`ununterbrochen`
				`da seguire`			`nachahmenswert`
				`in seguito`			`dann Adv.`
				`in seguito`			`nachher`
				`in seguito`			`späterhin Adv.`
				`in seguito`			`zu einem späteren Zeitpunkt`
				`in seguito`			`im Nachhinein`
				`in seguito`			`danach - zeitlich`
				`in seguito`			`darauf - zeitlich`
				`in seguito`			`hinterher - zeitlich`
				`in seguito`			`ferner Adv. - weiterhin`

Verben
				`seguire qcn./qc. auch [fig.]`			`jmdm./etw. folgen \| folgte, gefolgt \|`
				`seguire qc.`			`etw.^Akk. beachten \| beachtete, beachtet \| - befolgen`
				`seguire qc. [fig.] - rispettare`			`etw.^Akk. befolgen \| befolgte, befolgt \|`
				`seguire qc.`			`etw.^Akk. mitmachen \| machte mit, mitgemacht \|`
				`seguire qc.`			`etw.^Akk. weiterverfolgen \| verfolgte weiter, weiterverfolgt \|`
				`seguire qcn.`			`jmdm. hinterherkommen \| kam hinterher, hinterhergekommen \|`
				`seguire qcn./qc.`			`jmdm./etw. hinterhergehen \| ging hinterher, hinterhergegangen \|`
				`seguitare qc.`			`etw.^Akk. fortsetzen \| setzte fort, fortgesetzt \|`
				`seguitare qc.`			`in etw.^Dat. fortfahren \| fuhr fort, fortgefahren \|`
				`seguitare qc.`			`mit etw.^Dat. fortfahren \| fuhr fort, fortgefahren \|`
				`seguitare qc.`			`etw.^Akk. weiterführen \| führte weiter, weitergeführt \|`
				`seguire - continuare`			`fortgesetzt werden`
				`seguire - raggiungere, arrivare dopo`			`nachkommen \| kam nach, nachgekommen \|`
				`seguire - sorgere, derivare`			`folgen \| folgte, gefolgt \|`

Phrasen
				`di seguito [JURA] [ADMIN.]`			`im Folgenden`
				`da ... segue [MATH.]`			`daraus folgt`
				`in seguito`			`nachträglich Adv.`
				`non avere alcun seguito`			`folgenlos bleiben`
				`non avere alcun seguito`			`ohne Folgen bleiben`
				`inviare in seguito qc.`			`etw.^Akk. nachsenden \| sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt \|`
				`liberare qcn. in seguito a un ricatto`			`jmdn. freipressen \| presste frei, freigepresst \| - durch Erpressung befreien`
				`facendo seguito a qc. [ADMIN.]`			`nach etw.^Dat.`
				`seguire un corso`			`an einem Kurs teilnehmen`
				`seguire una dieta`			`eine Diät einhalten`
				`seguire zoppicando qcn./qc.`			`jmdm./etw. hinterherhinken \| hinkte hinterher, hinterhergehinkt \|`
				`seguire un consiglio`			`einen Rat befolgen`
				`seguire un suggerimento`			`einen Rat befolgen`
				`seguire l'esempio di qcn.`			`jmds. Beispiel folgen`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`in seguito a qc. Präp.`			`etw.^Dat. zufolge - nach`
				`in seguito a qc. Präp.`			`etw.^Gen. zufolge - nach`

Beispiele
				`Carla non riusciva a seguire il discorso.`			`Carla konnte dem Gespräch nicht folgen.`
				`Vorrei aggiungere quanto segue: ...`			`Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken: ...`

Orthographisch ähnliche Wörter
eseguito, segugio

Aus dem Umfeld der Suche
continuazione, puntata, fila, corte, strascico

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
in seguito - im Nachgang	Letzter Beitrag: 19 Jan. 11, 09:54
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/N/Nachgang.shtml Nachgang nella loc…		1 Antworten
a seguito	Letzter Beitrag: 30 Apr. 10, 16:02
In einer Email oder einem Brief: "Egregio Signor X., a seguito della nostra telefonata, le i…		2 Antworten
a seguito di specifica formalizzazione	Letzter Beitrag: 28 Jul. 11, 10:59
Detti interventi di riparazione potranno avere inizio solo a seguito di specifica formalizza…		1 Antworten
Cè una parola in italiano con più di quattro vocali di seguito	Letzter Beitrag: 18 Feb. 09, 18:11
quattro vocali: gioia, cucchiaio		3 Antworten
in seguito a - im Anschluss an	Letzter Beitrag: 15 Mär. 10, 18:05
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=anschluss&in=&l=deit http://www.woxikon.it/wort/im		8 Antworten
Facciamo seguito alla Vostra richiesta , effettuata a seguito della comunicazione di prossima chiusura....	Letzter Beitrag: 31 Mai 10, 16:50
Facciamo seguito alla Vostra richiesta , effettuata a seguito della comunicazione di prossim…		3 Antworten
integrate da quelle di seguito elencate	Letzter Beitrag: 10 Apr. 12, 14:26
Ai fini del presente documento si applicano le definizioni riportate nel Glossario integrate…		0 Antworten
ai quali si aggiunsero in seguito...	Letzter Beitrag: 11 Apr. 11, 09:11
danke!		1 Antworten
se ne può anche in seguito	Letzter Beitrag: 01 Mär. 10, 00:15
(Es geht in den vorangehenden Sätzen um die Festlegung eines Termins) Per noi questo periodo…		2 Antworten
secondo, conformemente a (gemäß), in seguito a (nach), in virtù di (auf Grund). - zufolge	Letzter Beitrag: 11 Jan. 10, 11:03
"Nietzsche zufolge gibt es keinen größeren Triumph, als seine Furcht zu überwinden." Haruki …		0 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "seguito"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche