Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sei inv. | die Sechs Pl.: die Sechsen | ||||||
| il sei [ugs.] | der Sechser Pl.: die Sechser | ||||||
| autostrada a sei corsie | sechsspurige Autobahn | ||||||
| fiore a sei petali | Blume des Lebens | ||||||
| fiore a sei petali | die Lebensblume Pl.: die Lebensblumen | ||||||
| autocarro a sei assi [AUTOM.] | der Sechsachser | ||||||
| tempo in sei ottavi [MUS.] | der Sechsachteltakt | ||||||
| tempo in sei quarti [MUS.] | der Sechsvierteltakt | ||||||
| cervo dalle corna a sei palchi [ZOOL.] | der Sechsender | ||||||
| la nullità inv. - il non essere valido | die Ungültigkeit Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sei num. | sechs - 6 | ||||||
| tranne che Präp. +Inf. | es sei denn | ||||||
| tranne che Präp. +Subj. | es sei denn | ||||||
| a meno di Konj. +Inf. | es sei denn, dass... | ||||||
| a meno che Konj. +Subj. | es sei denn, dass... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| esserci | da sein | ||||||
| esserci | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
| esserci | geben | gab, gegeben | - unpersönlich verwendet | ||||||
| esserci | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere - accadere | geschehen | geschah, geschehen | | ||||||
| essere - esistere | existieren | existierte, existiert | | ||||||
| essere Aux. - in funzione di ausiliare | sein | war, gewesen | | ||||||
| esistere - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| stare - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| restare - essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| essere di qc. - consistere | aus etw.Dat. bestehen | bestand, bestanden | | ||||||
| essere di qcn./qc. - appartenere | jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere finito(-a) | aus sein | ||||||
| essere contrario(-a) | kontra sein | ||||||
| essere contro | kontra sein | ||||||
| essere ubriaco(-a) fradicio(-a) | zu sein [ugs.] - betrunken | ||||||
| ecco ... | das ist ... | ||||||
| Sei matto? | Du bist wohl nicht ganz bei Trost? | ||||||
| Stai zitto(-a)! | Sei still! | ||||||
| di sei cifre | sechsstellig | ||||||
| Sei uno schianto! [fig.] [ugs.] | Du bist der Hammer! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Sei stato tu! | Du bist es gewesen! | ||||||
| Sei stato tu! | Du warst es! | ||||||
| Non fare il bambino! | Sei nicht kindisch! | ||||||
| Sei completamente fuori di testa! | Du hast ja wohl den Arsch offen! | ||||||
| Sei fuori di testa! | Du spinnst wohl! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È l'una. | Es ist eins. | ||||||
| È l'una. | Es ist ein Uhr. | ||||||
| Sei bellissima! | Du siehst spitzenmäßig aus! | ||||||
| Sei pronto? | Bist du fertig? | ||||||
| Sei sordo? | Bist du taub? | ||||||
| Sei sordo? | Hast du schlechte Ohren? | ||||||
| Sei uno splendore! | Du siehst blendend aus! | ||||||
| Sei impazzito? [ugs.] | Bist du noch zu retten? [ugs.] | ||||||
| Sei matto? [ugs.] | Bist du noch zu retten? [ugs.] | ||||||
| Sei ancora all'ospedale? | Bist du noch im Krankenhaus? | ||||||
| Non volermene, ma io non posso venire domani. | Sei mir nicht böse, aber ich kann morgen nicht kommen. | ||||||
| Ma stai un po' zitto! | Sei doch mal still! | ||||||
| Sei così carino che ti mangerei. | Du siehst zum Anknabbern aus. | ||||||
| Sei sempre così acido? | Bist du immer so grantig? | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di sei anni | sechsjährig | ||||||
| di sei mesi | halbjährig | ||||||
| di sei mesi | sechsmonatig | ||||||
| di sei settimane | sechswöchig | ||||||
| a (oder: di) sei piani [BAU.] | sechsgeschossig | ||||||
| a (oder: di) sei piani [BAU.] | sechsstöckig | ||||||
| di sei piedi [ZOOL.] | sechsfüßig | ||||||
| a sei corsie | sechsspurig | ||||||
| ogni sei settimane | sechswöchentlich | ||||||
| dell'età di sei mesi | halbjährig - ein halbes Jahr alt | ||||||
| della durata di sei mesi | halbjährig - ein halbes Jahr dauernd | ||||||
| a sei assi [TECH.] | sechsachsig | ||||||
| che deve essere aggiustato(-a) | ausbesserungsbedürftig | ||||||
| che deve essere curato | behandlungsbedürftig | ||||||
Werbung
Werbung
