Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in persona | selbst Adv. - leibhaftig | ||||||
| persino Adv. | selbst - sogar | ||||||
| lo stesso Adv. | selbst - trotz allem | ||||||
| in prima persona - da soli | selbst Adv. - eigenhändig | ||||||
| pure Adv. - persino | selbst - sogar | ||||||
| finanche Adv. [form.] | selbst - sogar | ||||||
| financo Adv. [form.] selten | selbst - sogar | ||||||
| fatto(-a) in casa | selbst gemacht auch: selbstgemacht | ||||||
| fatto da sé, fatta da sé Adj. | selbst gemacht auch: selbstgemacht | ||||||
| guadagnato da sé, guadagnata da sé | selbst verdient auch: selbstverdient | ||||||
| autonominato, autonominata Adj. | selbsternannt auch: selbst ernannt | ||||||
| casalingo, casalinga Adj. - fatto in casa, di pane, dolce, ecc. | selbst gebacken | ||||||
| fatto(-a) in casa [KULIN.] - al forno | selbstgebacken auch: selbst gebacken | ||||||
| automatico, automatica Adj. | Selbst... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personalmente Adv. | selbst | ||||||
| medesimo, medesima Adj. | selbst | ||||||
| stesso, stessa Adj. | selbst | ||||||
| seppure auch: se pure Konj. | selbst wenn | ||||||
| anche se Konj. +Ind. | selbst wenn | ||||||
| anche se Konj. +Subj. | selbst wenn | ||||||
| se stessi Pron. | sich selbst | ||||||
| se stesso Pron. | sich selbst | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| autogestire qc. | etw.Akk. selbst verwalten | ||||||
| masturbarsi | sichAkk. (selbst) befriedigen | befriedigte, befriedigt | | ||||||
| lodarsi | sichAkk. (selbst) loben | lobte, gelobt | | ||||||
| medicarsi | sichAkk. selbst behandeln | ||||||
| autocommiserarsi | sichAkk. selbst bemitleiden | ||||||
| autorinnovarsi | sichAkk. selbst erneuern | ||||||
| autocelebrarsi | sichAkk. selbst feiern | ||||||
| autolegittimarsi | sichAkk. selbst legitimieren | ||||||
| autoconvincersi | sichAkk. selbst überzeugen | ||||||
| autolesionarsi | sichAkk. selbst verstümmeln | ||||||
| autogestirsi | sichAkk. selbst verwalten | ||||||
| realizzare se stessi | sichAkk. selbst verwirklichen | ||||||
| autoregolarsi | sichAkk. (selbst) regulieren - sich regeln | ||||||
| regolarsi | sichAkk. (selbst) regulieren - sich regeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| illudersi | sichAkk. selbst belügen | ||||||
| ingannare se stesso(-a) | sichAkk. selbst belügen | ||||||
| mentire a se stesso(-a) | sichAkk. selbst belügen | ||||||
| fregarsi da solo [ugs.] | sichDat. selbst etw.Akk. einbrocken [ugs.] [fig.] | ||||||
| egli stesso | er selbst | ||||||
| io stesso | ich selbst | ||||||
| essere abbandonato(-a) a se stesso(-a) | sichDat. selbst überlassen sein | ||||||
| Chi fa da sé, fa per tre. | Selbst ist der Mann! | ||||||
| pagare qc. in prima persona [fig.] | selbst die Folgen für etw.Akk. tragen | ||||||
| pagare qc. di persona [fig.] | selbst die Folgen für etw.Akk. tragen | ||||||
| pagare qc. in prima persona [fig.] | selbst die Folgen etw.Gen. tragen | ||||||
| pagare qc. di persona [fig.] | selbst die Folgen etw.Gen. tragen | ||||||
| Ama il tuo prossimo come te stesso. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | ||||||
| essere la calma in persona | die Ruhe selbst sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cascasse il mondo, non lo farò! | Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun! | ||||||
| Di ogni sciocchezza devo occuparmene io! | Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern! | ||||||
| Non mi capisco più. | Ich begreife mich selbst nicht mehr. | ||||||
| Lei stessa è responsabile della disgrazia. | Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet. | ||||||
| C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto. | Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten. | ||||||
| La faccenda si è già sistemata da sé. | Die Angelegenheit hat sich schon von selbst geregelt. | ||||||
| Mi sono fregato da solo. | Ich habe es mir selbst eingebrockt. [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| auch, immerhin, unwillkürlich, Selbstwähl..., höchstpersönlich, schematisch, vorprogrammiert, selber, sogar, automatisch, selbsttätig, mechanisch, Automatik... | |
Werbung
