Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentire qc. - provare | etw.Akk. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| sentire qcn./qc. - udire | jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
| sentire qc. | etw.Akk. spüren | spürte, gespürt | | ||||||
| sentire qc. - provare | etw.Akk. empfinden | empfand, empfunden | - spüren | ||||||
| sentire qc. | etw.Akk. anfühlen | fühlte an, angefühlt | | ||||||
| sentire qc. | etw.Akk. verspüren | verspürte, verspürt | | ||||||
| sentire qc. - odorare | etw.Akk. riechen | roch, gerochen | | ||||||
| sentire qc. - casualmente | etw.Akk. mithören | hörte mit, mitgehört | - zufällig | ||||||
| sentire qc. - condividere | etw.Akk. nachfühlen | fühlte nach, nachgefühlt | - nachvollziehen | ||||||
| sentire qc. - condividere | etw.Akk. nachvollziehen | vollzog nach, nachvollzogen | - nachfühlen | ||||||
| sentire qc. | etw.Akk. mitkriegen | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.] - hören | ||||||
| sentire qc. | etw.Akk. auflesen | las auf, aufgelesen | [fig.] [ugs.] - aufschnappen | ||||||
| sentire qc. | etw.Akk. erfühlen | erfühlte, erfühlt | [form.] | ||||||
| sentirsi | sichAkk. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Senta! | Hören Sie! | ||||||
| Senti! | Hör mal! | ||||||
| Come ti senti? | Wie ist dir zumute? | ||||||
| Mi sento in gabbia! | Mir fällt die Decke auf den Kopf! | ||||||
| Non me la sento! | Danach steht mir nicht der Sinn! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che si fa sentire | bemerkbar | ||||||
| sensibile Adj. auch [fig.] - che può essere sentito, percepito | fühlbar | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentire il gusto di qc. in mezzo ad altri ingredienti | etw.Akk. herausschmecken | schmeckte heraus, herausgeschmeckt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentire il solletico di (fare) qc. | einen Kitzel nach etw.Dat. verspüren | ||||||
| sentire qc. dalle labbra di qcn. | etw.Akk. aus jmds. Mund hören | ||||||
| sentire il gusto di qc. | etw.Akk. schmecken | schmeckte, geschmeckt | - Geschmack wahrnehmen | ||||||
| sentire il sapore di qc. | etw.Akk. schmecken | schmeckte, geschmeckt | - Geschmack wahrnehmen | ||||||
| sentire qc. al telegiornale | etw.Akk. in den Nachrichten hören [TV, Rundfunk] | ||||||
| farsi sentire (con qcn.) [ugs.] | sichAkk. (bei jmdm.) melden | meldete, gemeldet | - von sich hören lassen | ||||||
| sentire nostalgia per qcn. | nach jmdm. Sehnsucht haben | ||||||
| sentire una seconda opinione | sichDat. eine Zweitmeinung holen | ||||||
| sentire una seconda opinione | eine Zweitmeinung einholen | ||||||
| sentire un secondo parere | sichDat. eine Zweitmeinung holen | ||||||
| sentire un secondo parere | eine Zweitmeinung einholen | ||||||
| sentire un languorino allo stomaco | einen leichten Hunger verspüren | ||||||
| sentire qc. dalla viva voce di qcn. | etw.Akk. aus jmds. Mund hören | ||||||
| sentire puzza di bruciato [fig.] | Lunte riechen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pensavo che Rose si facesse sentire. | Ich dachte Rose würde sich melden. | ||||||
| Senti qua! | Riech mal! | ||||||
| Ci senti? | Hast du schlechte Ohren? | ||||||
| Sento odore di guai. | Ich ahne Unheil. | ||||||
| Non mi sento abbastanza stimolato. | Ich fühle mich unterfordert. | ||||||
| Ci sentiamo in questi giorni. | Wir hören uns die Tage. | ||||||
| Ho sentito bene?! | Hör ich richtig?! | ||||||
| Mi sentivo a disagio. | Mir war nicht ganz wohl zumute. | ||||||
| Mi sento male. | Ich fühle mich elend. | ||||||
| Non hai sentito? | Hast du schlechte Ohren? | ||||||
| Non mi sento bene. | Ich fühle mich unwohl. | ||||||
| Qui si sente spaesato. | Er fühlt sich hier fremd. | ||||||
| Vicino a te mi sento bene. | In deiner Nähe fühle ich mich wohl. | ||||||
| Mi sento girare la testa. | Mir wird ganz schwummerig. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| condividere, avvertire | |
Werbung
