Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza Konj. +Inf. | ohne +Inf. | ||||||
| senza Konj. | ohne | ||||||
| senza qcn./qc. Präp. | ohne jmdn./etw. | ||||||
| senza che Konj. +Subj. | ohne dass | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza senso | sinnlos | ||||||
| senza accento | akzentfrei | ||||||
| senza agire | tatenlos | ||||||
| senza alternative | alternativlos | ||||||
| senza amici | freundlos | ||||||
| senza amore | lieblos Adv. | ||||||
| senza appetito | appetitlos | ||||||
| senza attrito | reibungslos | ||||||
| senza autorizzazione | unberechtigterweise Adv. | ||||||
| senza avvenimenti | ereignislos | ||||||
| senza avviso | fristlos | ||||||
| senza bisogni | bedürfnislos | ||||||
| senza bretelle | trägerlos | ||||||
| senza bretelline | trägerlos | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza di fissa dimora | der Wohnsitzlose | die Wohnsitzlose Pl.: die Wohnsitzlosen | ||||||
| accesso senza barriere architettoniche | barrierefreier Zugang | ||||||
| albergo senza ristorante | Hotel garni französisch | ||||||
| camice senza maniche | die Kittelschürze Pl.: die Kittelschürzen | ||||||
| campione senza valore | Muster ohne Wert auch [Statistik] | ||||||
| ciclo senza fine | die Endlosschleife Pl.: die Endlosschleifen | ||||||
| combustione senza fiamma | der Schwelbrand Pl.: die Schwelbrände | ||||||
| l'essere senza patria | die Heimatlosigkeit Pl. | ||||||
| lavoratore senza esperienza | lavoratrice senza esperienza | der Berufseinsteiger | die Berufseinsteigerin Pl.: die Berufseinsteiger, die Berufseinsteigerinnen | ||||||
| licenziamento senza preavviso | fristlose Kündigung | ||||||
| mandato senza rappresentanza auch [JURA] | Auftrag ohne Vertretungsmacht | ||||||
| persona senza senso artistico | der Banause Pl.: die Banausen | ||||||
| scrivania senza scaffaletti | der Diplomatenschreibtisch | ||||||
| sigaretta senza filtro | filterlose Zigarette | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'essere senza tempo | die Zeitlosigkeit Pl. | ||||||
| mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn. | jmdm. etw.Akk. wegessen [ugs.] | ||||||
| mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn. | jmdm. etw.Akk. wegfressen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza dubbio | ohne Zweifel | ||||||
| senza emozioni | emotionslos Adj. | ||||||
| senza esitazione | ohne Zögern | ||||||
| senza fiatare | ohne ein Wörtchen | ||||||
| senza garanzia | ohne Gewähr | ||||||
| senza (di) me | ohne mich | ||||||
| Senza offesa! | Nichts für ungut! | ||||||
| senza alberi | baumlos Adj. | ||||||
| senza anno [Abk.: s.a.] | ohne Jahr [Abk.: o. J.] | ||||||
| senza clamore | unspektakulär Adv. | ||||||
| senza eccezione | durch die Bank | ||||||
| senza esitare | kurzentschlossen auch: kurz entschlossen Adj. | ||||||
| senza fronzoli | ohne Schnörkel | ||||||
| senza fronzoli | schnörkellos Adj. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Senza pensarci due volte, accettò il lavoro. | Ohne zu zaudern, nahm er den Job an. | ||||||
| Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio. | Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag. | ||||||
| Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio. | Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag. | ||||||
| Ingrassava senza accorgersene. | Er nahm zu, ohne es zu bemerken. | ||||||
| Acconsentì senza esitare. | Er stimmte zu, ohne zu zögern. | ||||||
| Acconsentì senza esitare. | Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung. | ||||||
| Acconsentì senza indugio. | Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung. | ||||||
| Ci riusciamo senza problemi! | Das schaffen wir lässig! | ||||||
| Gli avvenimenti si susseguono senza tregua. | Ein Ereignis jagt das andere. | ||||||
| In quel settore è senza rivali. | Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen. | ||||||
| La sposò senza pensarci due volte. | Er heiratete sie, ohne zu zögern. | ||||||
| Le notizie si susseguono senza tregua. | Eine Meldung jagt die andere. | ||||||
| Marta ci è passata davanti senza vederci. | Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen. | ||||||
| Tutto procede senza intoppi. | Alles läuft ohne Hindernisse. | ||||||
Werbung
Werbung
