Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo sfogo | der Auslauf Pl.: die Ausläufe | ||||||
| lo sfogo - accesso, sbocco | der Zugang Pl.: die Zugänge | ||||||
| lo sfogo - apertura | der Ausgang Pl.: die Ausgänge | ||||||
| lo sfogo - scarico | der Abfluss Pl.: die Abflüsse | ||||||
| lo sfogo - scarico | der Auslass Pl.: die Auslässe | ||||||
| lo sfogo [fig.] - d'ira | der Ausbruch Pl.: die Ausbrüche - Wutausbruch | ||||||
| lo sfogo [ugs.] [MED.] - eruzione cutanea | der Ausschlag Pl.: die Ausschläge | ||||||
| sfogo di sentimenti | der Gefühlsausbruch | ||||||
| valvola di sfogo | das Ablassventil Pl.: die Ablassventile auch [Hydraulik] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sfogarsi | sichAkk. austoben | tobte aus, ausgetobt | | ||||||
| sfogarsi | sichAkk. austollen | tollte aus, ausgetollt | | ||||||
| sfogarsi (SU qcn.) | sichAkk. (an jmdm.) abreagieren | reagierte ab, abreagiert | | ||||||
| sfogare qc. | etw.Akk. abreagieren | reagierte ab, abreagiert | | ||||||
| sfogarsi | sich Luft machen - toben | ||||||
| sfogarsi - confidarsi | sein Herz ausschütten | ||||||
| sfogarsi - confidarsi | seinem Herzen Luft machen | ||||||
| sfogare qc. - esternare | etw.Dat. frönen | frönte, gefrönt | | ||||||
| sfogarsi piangendo | sichAkk. ausweinen | weinte aus, ausgeweint | | ||||||
| sfogare qc. su qcn. | etw.Akk. an jmdm. auslassen | ließ aus, ausgelassen | | ||||||
| sfogare qc. su qcn. | etw.Akk. an jmdm. abreagieren | reagierte ab, abreagiert | | ||||||
| sfogare in qc. - manifestarsi | sichAkk. in etw.Dat. äußern | äußerte, geäußert | | ||||||
| sfogarsi su qcn./qc. - la rabbia | seinen Ärger an jmdm./etw. auslassen | ||||||
| sfogarsi piangendo | sichAkk. ausweinen | weinte aus, ausgeweint | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare libero sfogo alla propria fantasia | seiner Fantasie freien Lauf lassen | ||||||
| sfogare il proprio dolore con qcn. | jmdm. sein Leid klagen | ||||||
| sfogare la propria stizza su qcn. - rabbia | seine Wut an jmdm. auslassen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| efflorescenza, accesso, scolo | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sparata (sparare) - Schießen | Letzter Beitrag: 29 Nov. 12, 11:43 | |
| 1. Schießen “Lo sparare con arma da fuoco …” ‒ http://www.treccani.it/vocabolario/sparata/ | 2 Antworten | |
| Spülventil | Letzter Beitrag: 22 Okt. 09, 14:03 | |
| Spülventil zum Durchspülen von Schläuchen (Flüssigkeiten) auf engl. heisst es purge valve … | 1 Antworten | |
| um etw. luft machen | Letzter Beitrag: 04 Dez. 08, 12:28 | |
| come si dice in italiano?? | 1 Antworten | |
| Immer wenn... | Letzter Beitrag: 22 Jul. 09, 09:13 | |
| Übersetzung: Jedes Mal wenn ich Gurken esse bekomme ich einen Ausschlag und ich kriege keine… | 24 Antworten | |
