Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solito, solita Adj. | gewöhnlich | ||||||
| di solito | meistens Adv. | ||||||
| solito, solita Adj. | üblich | ||||||
| solito, solita Adj. | gewohnt | ||||||
| di solito | für gewöhnlich | ||||||
| di solito | im Allgemeinen | ||||||
| di solito | im Regelfall | ||||||
| di solito | meistenteils Adv. | ||||||
| di solito | normalerweise Adv. | ||||||
| di solito | üblicherweise Adv. | ||||||
| solitamente Adv. | gewöhnlich | ||||||
| solitamente Adv. | meistens | ||||||
| solitamente Adv. | meistenteils | ||||||
| solitamente Adv. | üblicherweise | ||||||
| solitamente Adv. | sonst - gewöhnlich | ||||||
| riscaldato con energia solare, riscaldata con energia solare | solarbeheizt | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "solita" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solare qc. regional | etw.Akk. besohlen | besohlte, besohlt | | ||||||
| solare qc. regional | etw.Akk. sohlen | sohlte, gesohlt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anno solare | das Kalenderjahr Pl.: die Kalenderjahre | ||||||
| batteria solare | die Sonnenbatterie Pl.: die Sonnenbatterien | ||||||
| calore solare | die Sonnenglut Pl.: die Sonnengluten | ||||||
| corrente solare | der Solarstrom Pl.: die Solarströme | ||||||
| crema solare | die Sonnencreme Pl.: die Sonnencremes | ||||||
| crema solare | die Sonnenschutzcreme Pl.: die Sonnenschutzcremes | ||||||
| doccia solare | die Solardusche | ||||||
| giorno solare | der Kalendertag Pl.: die Kalendertage | ||||||
| irradiazione solare | die Sonnenbestrahlung Pl.: die Sonnenbestrahlungen | ||||||
| irradiazione solare | die Sonnenlichtbestrahlung | ||||||
| latte solare | die Sonnenmilch Pl. | ||||||
| luce solare | der Sonnenschein Pl. | ||||||
| mese solare | der Kalendermonat Pl.: die Kalendermonate | ||||||
| ora solare | die Sonnenzeit Pl.: die Sonnenzeiten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sempre la solita solfa! [ugs.] [pej.] | Immer die alte Leier! [ugs.] [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È sempre la solita storia. | Es ist immer die gleiche Geschichte. | ||||||
| È una delle sue solite stramberie. | Das ist wieder eine seiner Verschrobenheiten. | ||||||
| Oggi Stefano è diverso dal solito. | Heute ist Stefano anders als sonst. | ||||||
| Sei sempre il solito! | Du änderst dich nie! | ||||||
| Fa meno caldo del solito. | Es ist nicht so warm wie sonst. | ||||||
| Fa più caldo del solito. | Es ist wärmer als sonst. | ||||||
| Sei sempre il solito guastafeste. | Du wie bist wie immer der Spielverderber. | ||||||
| Sei sempre il solito guastafeste. | Du wie bist wie üblich der Spielverderber. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere sempre la solita zuppa [ugs.] | immer dasselbe sein | ||||||
| come al solito | wie gewohnt | ||||||
| come al solito | wie immer | ||||||
| come al solito | wie üblich | ||||||
| più del solito | mehr als sonst | ||||||
| fare la lampada (solare) | ins Solarium gehen | ||||||
| fare la lampada (solare) | ins Sonnenstudio gehen | ||||||
| continuare a fare il solito tran tran | seinen alten Stiefel weitermachen [ugs.] | ||||||
| essere solito(-a) fare qc. [form.] | pflegen etw.Akk. zu tun - Gewohnheit | ||||||
| Meglio soli che male accompagnati. | Besser allein als in schlechter Gesellschaft. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| usuale, ordinario, rutinario, abituale, solito, ordinaria, consueta, routinaria, comune, rutinaria, consueto, routinario, rituale | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| la solita sbobba | Letzter Beitrag: 13 Jan. 10, 16:03 | |
| Ciao tutti, chi può aiutare? La frase completa è: "La differenza è nello svezzamento: le la… | 2 Antworten | |
| Noto che non ha la solita espressione dispettosa che assumeva da sveglio, è persino piacevole da guardare. | Letzter Beitrag: 04 Okt. 16, 11:03 | |
| 3 Antworten | ||
| Der Altag hat uns wieder! | Letzter Beitrag: 21 Mär. 10, 13:03 | |
| Mit "Der Alltag hat mich/uns wieder" beschreibt man den Wechsel von Ferien oder Urlaub in de… | 4 Antworten | |
