Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la soluzione | die Lösung Pl.: die Lösungen | ||||||
| la soluzione - chiarimento | die Aufdeckung Pl.: die Aufdeckungen | ||||||
| la soluzione [CHEM.] | die Lösung Pl.: die Lösungen | ||||||
| soluzione complessiva | die Gesamtlösung | ||||||
| soluzione definitiva | die Dauerlösung | ||||||
| soluzione finale | die Endlösung Pl.: die Endlösungen | ||||||
| soluzione garantita | die Patentlösung Pl.: die Patentlösungen | ||||||
| soluzione generale | die Gesamtlösung | ||||||
| soluzione globale | die Gesamtlösung | ||||||
| soluzione ideale | der Königsweg Pl.: die Königswege | ||||||
| soluzione parziale | die Teillösung Pl.: die Teillösungen | ||||||
| soluzione proposta | der Lösungsvorschlag | ||||||
| soluzione provvisoria | die Zwischenlösung Pl.: die Zwischenlösungen | ||||||
| soluzione provvisoria | die Übergangslösung | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orientato(-a) alla soluzione | lösungsorientiert | ||||||
| senza soluzione di continuità | lückenlos | ||||||
| senza soluzione di continuità | ohne Unterbrechung | ||||||
| volto alla soluzione del problema, volta alla soluzione del problema | problemorientiert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trovare la soluzione | auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.] | ||||||
| arrivare alla giusta soluzione | auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.] | ||||||
| essere a mille miglia da una soluzione [fig.] | meilenweit von einer Lösung entfernt sein [fig.] | ||||||
| essere lontano mille miglia da una soluzione [fig.] | meilenweit von einer Lösung entfernt sein [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intravedere una soluzione | eine Lösung erahnen | ||||||
| trovare una soluzione | Rat schaffen - einen Ausweg finden | ||||||
| senza soluzione di continuità | ohne Unterlass | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nella soluzione è precipitato mercurio. | In der Lösung scheidet sich Quecksilber ab. | ||||||
| Non c'è una soluzione ideale. | Es gibt keinen Königsweg. | ||||||
| In che modo si differenziano queste due soluzioni? | Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen? | ||||||
| In che senso si differenziano queste due soluzioni? | Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen? | ||||||
Werbung
Werbung
