Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la somma auch [MATH.] | die Summe Pl.: die Summen | ||||||
| la somma | der Betrag Pl.: die Beträge | ||||||
| la somma | die Summierung Pl.: die Summierungen | ||||||
| somma aggiunta | die Nachberechnung Pl.: die Nachberechnungen | ||||||
| somma enorme | die Unsumme Pl.: die Unsummen | ||||||
| somma finale | die Endsumme Pl.: die Endsummen | ||||||
| somma forfettaria | die Pauschalsumme Pl.: die Pauschalsummen | ||||||
| somma globale | die Gesamtsumme Pl.: die Gesamtsummen | ||||||
| somma globale | die Pauschalsumme Pl.: die Pauschalsummen | ||||||
| somma parziale auch [KOMM.] | die Teilsumme Pl.: die Teilsummen | ||||||
| somma restante | die Restsumme Pl.: die Restsummen | ||||||
| somma totale | die Gesamtsumme Pl.: die Gesamtsummen | ||||||
| somma di denaro | der Geldbetrag Pl.: die Geldbeträge | ||||||
| somma di denaro | die Geldsumme Pl.: die Geldsummen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sommare qc. | etw.Akk. zusammenzählen | zählte zusammen, zusammengezählt | | ||||||
| sommare qc. auch [MATH.] | etw.Akk. addieren | addierte, addiert | | ||||||
| sommarsi | sichAkk. addieren | ||||||
| sommarsi | sichAkk. summieren | summierte, summiert | | ||||||
| sommare qc. | etw.Akk. aufsummieren | summierte auf, aufsummiert | | ||||||
| sommare qc. | etw.Akk. summieren | summierte, summiert | | ||||||
| sommare qc. | etw.Akk. aufsummen | ||||||
| sommare qc. | etw.Akk. aufaddieren | addierte auf, aufaddiert | [ugs.] | ||||||
| sommare qc. [MATH.] | etw.Akk. zusammenziehen | zog zusammen, zusammengezogen | - addieren | ||||||
| sommare | hinzuaddieren | addierte hinzu, hinzuaddiert | [form.] | ||||||
| sommarsi a qc. | sichAkk. zu etw.Dat. aufsummieren | ||||||
| sommarsi a qc. | sichAkk. zu etw.Dat. aufsummen | ||||||
| sommare qc. a qc. | etw.Akk. zu etw.Dat. dazuzählen | zählte dazu, dazugezählt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sommo, somma Adj. | höchst | ||||||
| sommamente Adv. | ungemein | ||||||
| sommamente Adv. | im höchstem Maße | ||||||
| sommamente Adv. - + adj. | äußerst | ||||||
| sommamente Adv. - + adj. | höchst | ||||||
| sommamente Adv. - + adj. | überaus | ||||||
| sommamente Adv. - principalmente | hauptsächlich | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| somma forfettaria pagata all'inizio di un contratto di locazione [JURA] | die Ablöse Pl.: die Ablösen (Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trattenere una somma | eine Summe einbehalten | ||||||
| fare la somma di qc. | etw.Akk. zusammenrechnen | rechnete zusammen, zusammengerechnet | | ||||||
| depositare una somma di denaro | eine Geldsumme hinterlegen | ||||||
| tirare le somme | abrechnen | rechnete ab, abgerechnet | | ||||||
| tirare le somme | Bilanz ziehen | ||||||
| tirare le somme | die Summe ziehen | ||||||
| tirare le somme da qc. | aus etw.Dat. das Fazit ziehen | ||||||
| tirare le somme di qc. | die Bilanz aus etw.Dat. ziehen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| vulcano somma, m - Somma-Vulkan, m (auch : Vulkan vom Somma-Typ, m) | Letzter Beitrag: 04 Dez. 16, 19:32 | |
| http://www.faszination-vulkane.de/glossarSomma-VulkanSomma-Vulkane sind Vulkane, die sich … | 0 Antworten | |
| Somma assicurata (a primo rischio assoluto) | Letzter Beitrag: 21 Nov. 11, 12:02 | |
| Ciao, devo tradurre un confronto di prezzi/ premi assicurativi. Tra le caratteristiche ho:… | 1 Antworten | |
| (grossa) somma di denaro - Batzen | Letzter Beitrag: 05 Aug. 14, 15:15 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/Batzen 1. a. (umgangssprachlich) größerer unförmiger Klu… | 0 Antworten | |
| tacitazione - Abfindung | Letzter Beitrag: 16 Aug. 10, 09:49 | |
| dnf-Verlag | 4 Antworten | |
| di giustizia | Letzter Beitrag: 09 Nov. 10, 08:25 | |
| sarà tenuta a corrispondere all’altra Parte, a titolo di risarcimento danni, la somma che ri… | 1 Antworten | |
