Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sordo, sorda Adj. auch [fig.] | taub | ||||||
| sordo, sorda Adj. | gehörlos | ||||||
| sordo, sorda Adj. - rumore, ecc. | dumpf | ||||||
| sordo, sorda Adj. [LING.] | stimmlos [Phonetik] | ||||||
| sordamente Adv. | dumpf Adv. | ||||||
| sordo come una campana, sorda come una campana [ugs.] auch [hum.] | stocktaub | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sordo | la sorda | der Taube | die Taube Pl.: die Tauben | ||||||
| rumore sordo [fig.] | dumpfes Geräusch | ||||||
| dolore sordo [MED.] | dumpfer Schmerz | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere sordo(-a) | taub sein | ||||||
| fare il sordo | sichAkk. taub stellen | ||||||
| essere sordo(-a) a qc. [fig.] | taub für etw.Akk. sein [fig.] | ||||||
| parlare ai sordi [fig.] | tauben Ohren predigen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diventare sordo(-a) | ertauben | ertaubte, ertaubt | | ||||||
| essere sordo(-a) dalla nascita | von Geburt an taub sein | ||||||
| Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. | Tauben Ohren ist nicht gut predigen. | ||||||
| essere sordo(-a) da un orecchio | auf einem Ohr taub sein | ||||||
| essere sordo(-a) alle preghiere di qcn. | taub für jmds. Bitten sein [fig.] | ||||||
| risuonare sordamente | dumpf klingen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sei sordo? | Bist du taub? | ||||||
| Sei sordo? | Hast du schlechte Ohren? | ||||||
| È stato un dialogo fra sordi. | Sie haben völlig aneinander vorbeigeredet. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bordo, esodo, lordo, sardo, snodo, sodio, sodo, soldo, sorbo, sorda, sorso, tordo | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sordamente, piccione, sorda | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| non c'è peggior sordo, di colui che non vuol sentire. | Letzter Beitrag: 15 Dez. 08, 10:29 | |
| gibt es ähnlichen Sprüche auf Deutscht? Danke! | 3 Antworten | |
