Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sottoposto | la sottoposta | der Untergebene | die Untergebene Pl.: die Untergebenen | ||||||
| soggetto sottoposto ad un test | die Testperson Pl.: die Testpersonen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sottoposto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sottoporre (Verb) | |||||||
| sottoporsi (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sottoposto, sottoposta Adj. | untergeben | ||||||
| sottoposto, sottoposta Adj. - esposto | ausgesetzt | ||||||
| sottoposto, sottoposta Adj. - esposto | unterstehend | ||||||
| sottoposto, sottoposta Adj. - esposto | unterstellt | ||||||
| sottoposto, sottoposta Adj. - sottomesso | unterworfen | ||||||
| sottoposto, sottoposta Adj. - subordinato | untergeordnet | ||||||
| sottoposto al diretto potere dell'imperatore, sottoposta al diretto potere dell'imperatore [HIST.] | reichsunmittelbar | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sottoporre qc. | etw.Akk. unterstellen | unterstellte, unterstellt | - unterordnen | ||||||
| sottoporre qcn. a qc. | jmdn. etw.Dat. unterziehen | unterzog, unterzogen | | ||||||
| sottoporre qc. a qcn. | etw.Akk. an jmdn. herantragen | trug heran, herangetragen | - an jmdm. wenden | ||||||
| sottoporre qcn./qc. a qc. | jmdn./etw. etw.Dat. unterwerfen | unterwarf, unterworfen | - unterziehen | ||||||
| sottoporre qcn./qc. a qc. - esporre | jmdn./etw.Akk. etw.Dat. aussetzen | setzte aus, ausgesetzt | | ||||||
| sottoporre qcn. a qc. | jmdm. etw.Akk. unterbreiten | unterbreitete, unterbreitet | [form.] | ||||||
| essere sottoposto a qc. | etw.Dat. unterstehen | unterstand, unterstanden | - unterliegen | ||||||
| essere sottoposto a qcn. - essere presentato | jmdm. vorliegen | lag vor, vorgelegen | | ||||||
| sottoporre qcn. a shockterapia [ugs.] | jmdn. schocken | schockte, geschockt | [ugs.] | ||||||
| sottoporre qc. a crioanestesia [MED.] | etw.Akk. vereisen | vereiste, vereist | | ||||||
| assoggettare qcn./qc. - fare subire, sottoporre | jmdn./etw. unterziehen | unterzog, unterzogen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il materiale viene sottoposto ad una serie di verifiche. | Das Material wird einer Reihe von Tests unterzogen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sottoporsi a liposuzione | sichDat. Fett absaugen lassen | ||||||
| sottoporsi a liposuzione | sichAkk. einer Liposuktion unterziehen | ||||||
| sottoporsi a un test | sichAkk. testen lassen | ||||||
| sottoporsi a un test | sichAkk. einem Test unterziehen | ||||||
| sottoporsi ad un esame | sichAkk. einer Prüfung unterziehen | ||||||
| sottoporre qcn. a inseminazione (artificiale) | jmdn./etw. (künstlich) besamen | besamte, besamt | | ||||||
| sottoporre qcn. a una prova | jmdn. einer Probe unterziehen | ||||||
| sottoporre qc. a un test | etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| sottoporre qc. a una verifica | etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| sottoporre qcn. a una doccia scozzese (di qc.) [fig.] | jmdn. einem Wechselbad (von etw.Dat.) aussetzen [fig.] | ||||||
| sottoporre a raschiamento [MED.] | ausschaben | schabte aus, ausgeschabt | | ||||||
| sottoporre qcn. a un'operazione [MED.] | jmdn. operieren | operierte, operiert | | ||||||
| sottoporsi a una sterilizzazione [MED.] | sichAkk. sterilisieren lassen | ||||||
| sottoporre qcn. a un intervento chirurgico [MED.] | jmdn. operieren | operierte, operiert | | ||||||
| sottoporre qc. a ricottura di lavorabilità [TECH.] | etw.Akk. weichglühen | -, weichgeglüht | | ||||||
| sottoporre qcn. ad una terapia [PSYCH.] | jmdn. therapieren | therapierte, therapiert | | ||||||
| sottoporre a raschiamento [MED.] | auskratzen | kratzte aus, ausgekratzt | - ausschaben | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| sottocosto, sottoposta | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sottoposta, subalterna, subalterno | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sottoposto al diretto potere dell'imperatore - reichsunmittelbar | Letzter Beitrag: 26 Jan. 13, 21:09 | |
| it.lingostudy.de mit direkt anklickbaren Links auf Wikipedia Italienisch und Deutsch Der vor… | 2 Antworten | |
