Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sparare (con qc.) (a qcn./qc.) | (mit etw.Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| sparare | ballern | ballerte, geballert | | ||||||
| sparare (in qualche maniera) | (irgendwie) schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| sparare (su (oder: a) qcn./qc.) | (auf jmdn./etw.) feuern | feuerte, gefeuert | | ||||||
| sparare qc. | etw.Akk. abschießen | schoss ab, abgeschossen | | ||||||
| sparare qc. | etw.Akk. verschießen | verschoss, verschossen | | ||||||
| sparare | abdrücken | drückte ab, abgedrückt | - Abzug von Schusswaffen | ||||||
| sparare qc. [fig.] | etw.Akk. raushauen | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [ugs.] - anmerken | ||||||
| sparare qc. [fig.] | etw.Akk. vom Stapel lassen [ugs.] - anmerken | ||||||
| sparare [fig.] - iniziare a parlare | losschießen | schoss los, losgeschossen | - zu sprechen beginnen | ||||||
| spararsi | sichAkk. erschießen | ||||||
| spararsi qc. [sl.] | etw.Akk. zischen | zischte, gezischt | [ugs.] - trinken | ||||||
| spararsi qc. [sl.] - mangiare | sichDat. etw.Akk. reinpfeifen [sl.] | ||||||
| sparare all'impazzata | herumschießen | schoss herum, herumgeschossen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ordine di sparare | der Schießbefehl Pl.: die Schießbefehle | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sparare al bersaglio | auf die Zielscheibe schießen | ||||||
| sparare alle mosche [ugs.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] | ||||||
| sparare a pallettoni | mit groben Schrot schießen | ||||||
| sparare in aria | hochschießen | schoss hoch, hochgeschossen | | ||||||
| sparare a salve auch [fig.] | mit Platzpatronen schießen auch [fig.] | ||||||
| sparare a qcn. con la pistola | mit der Pistole auf jmdn. schießen | ||||||
| sparare l'ultima cartuccia [fig.] | die letzte Karte ausspielen [fig.] | ||||||
| sparare l'ultima cartuccia [fig.] | einen letzten Versuch wagen | ||||||
| sparare commenti affrettati [fig.] [ugs.] | aus der Hüfte schießen [fig.] [ugs.] | ||||||
| sparare a zero contro qcn./qc. [fig.] [ugs.] | gegen jmdn./etw. vom Leder ziehen | ||||||
| sparare con un cannone a un passerotto [ugs.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avanti, spara! | Na,schieß los! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| parare, parlare, sacrare, separare, spaiare, spalare, spanare, spararle, sparire, sparlare, sperare, spirare | Sparren |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Sparare sulle croce rossa | Letzter Beitrag: 18 Jul. 12, 21:14 | |
| Wörtlich: auf die Rote Kreuz schießen. Diese Redewendung hat verschiedenen Bedeutungen auf … | 5 Antworten | |
| sparare un pezzo da 90 contro qu. | Letzter Beitrag: 16 Aug. 18, 10:48 | |
| https://www.ultimenotizieflash.com/gossip-tv/2013/09/18/gli-ascolti-tv-del-17-settembre-2013… | 5 Antworten | |
| Tutti qui dentro quelli che voglion sparare qualche cazzata. Comunicare e` importante. | Letzter Beitrag: 30 Jul. 09, 17:49 | |
| La vita,la vita le bela,le bela ,basta avere una ombrela che ti ripara la testa in un giorno… | 1 Antworten | |
| sparata (sparare) - Schießen | Letzter Beitrag: 29 Nov. 12, 11:43 | |
| 1. Schießen “Lo sparare con arma da fuoco …” ‒ http://www.treccani.it/vocabolario/sparata/ | 2 Antworten | |
