stessa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`stesso, stessa Adj.`			`selbst`
				`lo stesso`			`egal`
				`stesso, stessa Adj.`			`selber [ugs.]`
				`della stessa altezza`			`gleich groß`
				`della stessa grandezza`			`gleich groß`
				`della stessa natura`			`wesensgleich`
				`della stessa durata`			`gleich lang - zeitlich`
				`della stessa età`			`gleichaltrig auch: gleichalterig - mit`
				`al tempo stesso`			`zugleich Adv.`
				`allo stesso livello`			`höhengleich`
				`allo stesso livello`			`niveaugleich`
				`allo stesso modo`			`ebenso Adv.`
				`allo stesso modo`			`genauso Adv.`
				`allo stesso tempo`			`gleichzeitig Adv.`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`lo stesso, la stessa Pron.`			`derselbe, dieselbe, dasselbe`
				`se stesso Pron.`			`sich selbst`
				`proprio lo stesso, proprio la stessa Pron.`			`ebensolcher \| ebensolche \| ebensolches`
				`se stessi Pron.`			`sich selbst`

Phrasen
				`lo stesso`			`ohnedies Adv. selten`
				`lo stesso`			`ohnedem Adv. veraltend`
				`alla stessa ora`			`zur selben Stunde`
				`nella stessa casa`			`im selben Haus`
				`nella stessa misura`			`gleichermaßen Adv.`
				`nella stessa misura`			`gleicherweise Adv.`
				`alla stessa stregua di qcn.`			`im gleichen Maß`
				`alla stessa stregua di qcn.`			`in demselben Maß`
				`ripagare qcn. con la stessa moneta`			`jmdm. etw.^Akk. mit gleicher Münze heimzahlen`
				`essere sempre la stessa solfa [ugs.]`			`immer dasselbe sein`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`am gleichen Strang ziehen [fig.]`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`am gleichen Strick ziehen [fig.]`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`an demselben Strang ziehen [fig.]`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`an demselben Strick ziehen [fig.]`

Verben
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichem Holz geschnitzt sein [fig.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]`
				`essere sulla stessa lunghezza d'onda [fig.]`			`auf einer Wellenlänge sein [fig.]`
				`sedere nella stessa barca [fig.] [fam.]`			`im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]`
				`ingannare se stesso(-a)`			`sich^Akk. selbst belügen`
				`ritrovare se stesso(-a)`			`(wieder) zu sich^Dat. selbst zurückfinden`
				`superare se stesso`			`über sich^Akk. selbst hinauswachsen`
				`ammettere qc. a se stesso`			`sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen`
				`essere dello stesso parere di qcn.`			`jmdm. zustimmen \| stimmte zu, zugestimmt \|`
				`appartenere allo stesso tipo`			`zusammengehören \| gehörte zusammen, zusammengehört \| - etwas gemein haben`
				`ritrovare se stesso [fig.]`			`sich^Akk. selbst wieder finden`
				`ritrovare se stesso [fig.]`			`zu sich^Dat. selbst kommen`
				`realizzare se stessi`			`sich^Akk. selbst verwirklichen`

Substantive
				`individuo della stessa specie [BIOL.]`			`der Artgenosse \| die Artgenossin Pl.: die Artgenossen, die Artgenossinnen`
				`reati della stessa indole [JURA]`			`strafbare Handlungen der gleichen Art`
				`conoscenza di se stesso`			`die Selbsterkenntnis Pl.: die Selbsterkenntnisse`
				`conservazione di se stesso`			`die Selbsterhaltung`
				`disprezzo di se stesso`			`die Selbstverachtung Pl.`
				`dominio di se stesso`			`die Selbstbeherrschung Pl.: die Selbstbeherrschungen`
				`inganno di se stesso`			`der Selbstbetrug kein Pl.`
				`stima di se stesso`			`die Selbstachtung kein Pl.`
				`bastare a se stesso - autosufficienza`			`die Selbstgenügsamkeit Pl.`
				`contratto con se stesso [JURA]`			`Vertrag mit sich^Dat. selbst`
				`esperimento su se stesso [MED.]`			`der Selbstversuch`
				`trovare se stesso`			`die Selbstfindung Pl.: die Selbstfindungen [form.]`
				`odio per se stessi [PSYCH.]`			`der Selbsthass kein Pl.`

Beispiele
				`Lei stessa è responsabile della disgrazia.`			`Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.`
				`È esattamente lo stesso.`			`Das ist (genau) dasselbe.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
stesso, stress	Steiß, Stress

Aus dem Umfeld der Suche
medesima, stesso, personalmente, medesimo

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
nello stessa casa - im selben Haus	Letzter Beitrag: 22 Jan. 16, 06:55
nello -> nellaCiao!Peter		1 Antworten
Se stesso - sich selbst	Letzter Beitrag: 17 Aug. 11, 13:04
Italienischwörterbuch von Lingen, Ausgabe von 2010. "Si" ist ja betont, darum müsste es ja a…		5 Antworten
la stessa musica / dasselbe, das gleiche Spiel	Letzter Beitrag: 30 Mai 19, 09:29
"E poi indomani la stessa musica."-Ich suche nach weiteren idiom. Ausdrücken, die lästige Wi…		2 Antworten
per sua stessa ammissione	Letzter Beitrag: 01 Sep. 09, 01:02
Per sua stessa ammissione non e' capace di gestire questo tipo di progetti. Gibt es einen ä…		2 Antworten
ricurva su sé stessa	Letzter Beitrag: 05 Jun. 10, 14:18
Il filmato mostra alle ore 16.03 le braccia cosparse di ferite sanguinanti, inesistenti alle…		2 Antworten
essere della stessa pasta - aus dem gleichen Holz geschnitzt sein	Letzter Beitrag: 20 Okt. 10, 15:03
Buch: Flüssiges Italienisch (Jutta Eckes, Lisa Pirazzi) ISBN 978 3 499 61185 8 S. 34 "[...]…		1 Antworten
mehr als mein eigenes Leben - più della mia stessa vita	Letzter Beitrag: 31 Mai 18, 07:20
Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen mit diesem Spruch und den Namen meiner Kinder. Ist…		2 Antworten
Es bedeutet das Gleiche/Selbe wie... - Significa la stessa cosa che...	Letzter Beitrag: 29 Mär. 09, 12:53
...schon wieder ich =D		2 Antworten
l`importante è camminare insieme nella stessa direzione	Letzter Beitrag: 02 Sep. 08, 17:20
L´impotante è camminare insieme nella stessa direzione		1 Antworten
Potete dirmi se si sente la stessa cosa	Letzter Beitrag: 15 Sep. 09, 15:34
..kp was könnte das ungefähr bedeuten?		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen