stesso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`lo stesso Adv. - tuttavia`			`trotzdem`
				`stesso, stessa Adj.`			`selbst`
				`lo stesso`			`egal`
				`lo stesso Adv.`			`ohnehin`
				`lo stesso Adv.`			`selbst - trotz allem`
				`lo stesso Adv.`			`immerhin - trotz allem`
				`lo stesso Adv. - tuttavia`			`jedoch`
				`stesso, stessa Adj.`			`selber [ugs.]`
				`al tempo stesso`			`zugleich Adv.`
				`allo stesso modo`			`ebenso Adv.`
				`allo stesso modo`			`genauso Adv.`
				`allo stesso tempo`			`gleichzeitig Adv.`
				`allo stesso tempo`			`zugleich Adv.`
				`dallo stesso nome`			`namensgleich`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`lo stesso, la stessa Pron.`			`derselbe, dieselbe, dasselbe`
				`se stesso Pron.`			`sich selbst`
				`proprio lo stesso, proprio la stessa Pron.`			`ebensolcher \| ebensolche \| ebensolches`
				`se stessi Pron.`			`sich selbst`

Substantive
				`conoscenza di se stesso`			`die Selbsterkenntnis Pl.: die Selbsterkenntnisse`
				`conservazione di se stesso`			`die Selbsterhaltung`
				`disprezzo di se stesso`			`die Selbstverachtung Pl.`
				`dominio di se stesso`			`die Selbstbeherrschung Pl.: die Selbstbeherrschungen`
				`inganno di se stesso`			`der Selbstbetrug kein Pl.`
				`stima di se stesso`			`die Selbstachtung kein Pl.`
				`contratto con se stesso [JURA]`			`Vertrag mit sich^Dat. selbst`
				`esperimento su se stesso [MED.]`			`der Selbstversuch`
				`trovare se stesso`			`die Selbstfindung Pl.: die Selbstfindungen [form.]`
				`odio per se stessi [PSYCH.]`			`der Selbsthass kein Pl.`
				`individuo della stessa specie [BIOL.]`			`der Artgenosse \| die Artgenossin Pl.: die Artgenossen, die Artgenossinnen`
				`reati della stessa indole [JURA]`			`strafbare Handlungen der gleichen Art`

Verben
				`ingannare se stesso(-a)`			`sich^Akk. selbst belügen`
				`ritrovare se stesso(-a)`			`(wieder) zu sich^Dat. selbst zurückfinden`
				`ammettere qc. a se stesso`			`sich^Dat. etw.^Akk. eingestehen`
				`essere dello stesso parere di qcn.`			`jmdm. zustimmen \| stimmte zu, zugestimmt \|`
				`appartenere allo stesso tipo`			`zusammengehören \| gehörte zusammen, zusammengehört \| - etwas gemein haben`
				`ritrovare se stesso [fig.]`			`sich^Akk. selbst wieder finden`
				`ritrovare se stesso [fig.]`			`zu sich^Dat. selbst kommen`
				`realizzare se stessi`			`sich^Akk. selbst verwirklichen`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichem Holz geschnitzt sein [fig.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]`
				`essere sulla stessa lunghezza d'onda [fig.]`			`auf einer Wellenlänge sein [fig.]`
				`sedere nella stessa barca [fig.] [fam.]`			`im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]`
				`essere fine a se stesso`			`Selbstzweck sein`

Phrasen
				`lo stesso`			`ohnedies Adv. selten`
				`lo stesso`			`ohnedem Adv. veraltend`
				`allo stesso tempo`			`gleichzeitig`
				`nello stesso luogo`			`ebenda [Abk.: ebd.] Adv.`
				`allo stesso modo`			`gleichermaßen Adv.`
				`allo stesso modo`			`gleicherweise Adv.`
				`nello stesso giorno`			`am selben Tag`
				`lo stesso giorno`			`gleichentags (Schweiz)`
				`egli stesso`			`er selbst`
				`io stesso`			`ich selbst`
				`oggi stesso`			`noch heute`
				`Fa lo stesso! - fa niente`			`Es macht nichts!`
				`Fa lo stesso! - è uguale`			`Das ist egal!`
				`mentire a se stesso(-a)`			`sich^Akk. selbst belügen`

Beispiele
				`È esattamente lo stesso.`			`Das ist (genau) dasselbe.`
				`Lei stessa è responsabile della disgrazia.`			`Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
esteso, spesso, steso	Steiß, Stress

Aus dem Umfeld der Suche
medesima, personalmente, ugualmente, comunque, pure, medesimo, stessa

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Se stesso - sich selbst	Letzter Beitrag: 17 Aug. 11, 13:04
Italienischwörterbuch von Lingen, Ausgabe von 2010. "Si" ist ja betont, darum müsste es ja a…		5 Antworten
sè, nè (cong.) - sich, weder (noch)	Letzter Beitrag: 09 Mai 11, 15:55
da es über "perché" geredet wurde: auch sé und né sind wichtige und ganz berühmte Worte die "`"		5 Antworten
autostima - Selbstachtung	Letzter Beitrag: 17 Mai 10, 11:38
Il genere di bellezza ... che infliggono duri colpi all' autostima delle altre donne. Die A…		1 Antworten
nello stesso Stivale	Letzter Beitrag: 06 Dez. 08, 15:33
Infine c'è chi sceglie di passare il viaggio di nozze nello stesso Stivale. Wie ist die deu…		1 Antworten
sullo stesso prato	Letzter Beitrag: 20 Jun. 14, 14:50
Hallo, kann "sullo stesso prato" auch im übertragenen Sinn verwendet werden? La stazione di…		10 Antworten
allo stesso modo - analog	Letzter Beitrag: 21 Mär. 14, 10:48
Die Qualitätssicherung der Pflichten erfolgt analog der Lasten		1 Antworten
sé stesso	Letzter Beitrag: 10 Sep. 08, 19:33
Ich sehe gerade im alten Prospekt, dessen neue Fassung ich gerade übersetze, folgende zwei S…		5 Antworten
fine a se stesso	Letzter Beitrag: 03 Apr. 09, 12:18
nessun alimento è un farmaco e non va visto come fine a se stesso nochmal zum Thema "Ernähr…		5 Antworten
"del suo stesso manifestarsi"	Letzter Beitrag: 16 Aug. 16, 07:57
Eppure quel gesto di cortesia, seppure semplice e leggero,ci rimane impresso molto più del s…		1 Antworten
noi verremmo lo stesso	Letzter Beitrag: 24 Jan. 10, 13:35
Per quanto riguarda il coro: quella di portare i figli potrebbe essere una soluzione...! in …		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO: