Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| litigare | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| accapigliarsi auch [fig.] | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| altercare | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| contendere auch [JURA] | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| fare (auch: far) baruffa | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| bisticciarsi | sichAkk. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| disputare - litigare | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| becchettarsi [fig.] - litigare | sichAkk. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| piatire [form.] - litigare | streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| abbaruffarsi selten | sichAkk. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| bisticciare con qcn. | mit jmdm. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| attaccare briga | Streit suchen | ||||||
| attaccare brighe | Streit suchen | ||||||
| bisticciare | in Streit liegen | ||||||
| attaccare briga con qcn. | mit jmdm. Streit anfangen | ||||||
| chiamare un terzo in causa [JURA] | einem Dritten den Streit verkünden | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "streiten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Streit (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il litigio | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| l'alterco m. | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la lite | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la baruffa | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| il bisticcio | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la contesa | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la vertenza | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la questione - litigio | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la briga - lite | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| il cozzo - lite | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la riffa - zuffa | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la bega [ugs.] | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la tenzone [poet.] | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
| la mischia selten - lotta | der Streit Pl.: die Streite | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controverso, controversa Adj. | Streit... | ||||||
| contenzioso, contenziosa Adj. | Streit... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirarsi i piatti in testa [fig.] | streiten, dass die Fetzen fliegen | ||||||
| fare volare i piatti [fig.] - litigando | streiten, dass die Fetzen fliegen | ||||||
| De gustibus non disputandum est. lateinisch | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | ||||||
| I gusti son gusti. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | ||||||
| Ognuno ha i suoi gusti. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | ||||||
| Tra due litiganti, il terzo gode. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | ||||||
| discutere sul sesso degli angeli [fig.] | sichAkk. um des Kaisers Bart streiten [fig.] | ||||||
| dimenticare un litigio | einen Streit begraben | ||||||
| risolvere una controversia [JURA] | einen Streit beilegen | ||||||
| risolvere una controversia [JURA] | einen Streit schlichten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare. | Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit. | ||||||
| Ha fatto scoppiare una lite. | Er hat einen Streit vom Zaun gebrochen. | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| battagliare - kämpfen - jmdn./etw. bekämpfen - jmdn./etw. angreifen - sich streiten - disputieren | Letzter Beitrag: 19 Aug. 22, 21:40 | |
| Leo hat bereits einige Einträge zum Substantiv Siehe Wörterbuch: battaglia ... ... und auch… | 0 Antworten | |
| Normalerweise streiten sie wie Hund und Katze, aber wenn es darauf ankommt, halten sie zusammen wie Pech und Schwefel! | Letzter Beitrag: 23 Apr. 15, 11:36 | |
| Geschwisterkinder - zuerst streiten sie und dann (be)schützen sie einander wegen jeder Klein… | 2 Antworten | |
| sei sfortunata mi dispiace.....spero che non mi chiamerai piu in causa... | Letzter Beitrag: 16 Sep. 09, 21:41 | |
| . | 4 Antworten | |
| was sol... | Letzter Beitrag: 09 Dez. 08, 10:12 | |
| "Und was soll das Ganze?" ??? | 22 Antworten | |
