Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la stretta | die Umklammerung Pl.: die Umklammerungen | ||||||
| la stretta - pressione | der Druck kein Pl. | ||||||
| la stretta - strettoia | die Enge Pl.: die Engen | ||||||
| stretta alla gola | der Würgegriff Pl.: die Würgegriffe | ||||||
| stretta di mano | der Händedruck Pl.: die Händedrücke | ||||||
| stretta di mano | das Händeschütteln kein Pl. | ||||||
| stretta di mano | der Handschlag Pl.: die Handschläge | ||||||
| stretta di spalle | das Achselzucken kein Pl. | ||||||
| stretta finale | der Endspurt Pl.: die Endspurts/die Endspurte [fig.] | ||||||
| stretta creditizia [WIRTSCH.] [FINAN.] | die Kreditverknappung Pl.: die Kreditverknappungen | ||||||
| stretta creditizia [FINAN.] | die Kreditklemme Pl.: die Kreditklemmen | ||||||
| stretta finanziaria [FINAN.] | der Liquiditätsengpass | ||||||
| amicizia stretta | dicke Freundschaft [fig.] [ugs.] | ||||||
| tolleranza stretta [TECH.] | enge Toleranz [Mechanik] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stretto, stretta Adj. | eng | ||||||
| stretto, stretta Adj. | nah auch: nahe - Freunde | ||||||
| stretto, stretta Adj. | schmal | ||||||
| stretto, stretta Adj. | zusammengepresst | ||||||
| stretto, stretta Adj. | innig - von Verhältnis | ||||||
| stretto, stretta Adj. - compresso | gedrängt | ||||||
| stretto, stretta Adj. - di contatto | hautnah | ||||||
| stretto, stretta Adj. - scarso | knapp | ||||||
| stretto, stretta Adj. - schiacciato | gedrückt | ||||||
| stretto, stretta Adj. auch [fig.] - vicino | nah | ||||||
| stretto, stretta Adj. | engbrüstig [fig.] - schmal | ||||||
| stretto, stretta Adj. | angezogen [Mechanik] | ||||||
| strettamente Adv. | strikt Adj. | ||||||
| strettamente Adv. - completamente | vollständig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stare stretto(-a) | knapp sitzen | ||||||
| legare stretto qc. | etw.Akk. festzurren | zurrte fest, festgezurrt | | ||||||
| stringere strettamente qcn./qc. | jmdn./etw. umklammern | umklammerte, umklammert | | ||||||
| unire strettamente qcn./qc. | jmdn./etw. verschwistern | verschwisterte, verschwistert | [fig.] - eng miteinander verbinden | ||||||
| essere di manica stretta [fig.] | streng sein | ||||||
| stare stretto a qcn. | jmdm. eng sein | ||||||
| essere troppo stretto - di vestiti | kneifen | kniff, gekniffen | - von zu engen Kleidungsstücken | ||||||
| stare stretto a qcn. [fig.] | für jmdn. unbefriedigend sein | ||||||
| avere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.] | jmdn. an der (kurzen) Leine haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| tenere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.] | jmdn. an der (kurzen) Leine halten [fig.] [ugs.] | ||||||
| tenere qcn. stretto(-a) tra le braccia | jmdn. umfangen halten [form.] | ||||||
| collegare strettamente qc. a qc. | etw.Nom. mit etw.Dat. verquicken | verquickte, verquickt | [form.] - verbinden | ||||||
| impugnare qc. - tenere stretto in mano | etw.Akk. in der Hand halten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liberarsi da una stretta | sichAkk. aus einer Umklammerung befreien | ||||||
| sotto stretta sorveglianza | unter scharfer Bewachung | ||||||
| congedarsi con una stretta di mano | sichAkk. mit Händedruck verabschieden | ||||||
| vincere di stretta misura | um eine Nasenlänge gewinnen [fig.] | ||||||
| essere alle strette | sichAkk. in einer Zwangslage befinden | ||||||
| mettere qcn. alle strette | jmdn. in die Enge treiben | ||||||
| strettamente confidenziale | streng vertraulich | ||||||
| strettamente riservato | streng vertraulich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La gonna mi sta troppo stretta. | Der Rock ist mir zu eng. | ||||||
| La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia. | Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| intimo, propinquo, tacitiana, vicino, scabro, angusta, concisa, propinqua, intima, conciso, angusto, stretto, scabra, tacitiano, vicina | |
