Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tempo | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| il tempo [METEO.] - meteorologico | das Wetter kein Pl. | ||||||
| concetto del auch: di tempo | der Zeitbegriff Pl.: die Zeitbegriffe | ||||||
| la velocità inv. auch [CHEM.] [PHYS.] | das Tempo Pl.: die Tempos - Geschwindigketi | ||||||
| il tempo - epoca | das Alter Pl.: die Alter | ||||||
| il tempo - epoca | das Zeitalter Pl.: die Zeitalter | ||||||
| il tempo - fase temporale | der Zeitraum Pl.: die Zeiträume | ||||||
| il tempo - fase | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
| fazzoletto di carta | das Tempo® Pl.: die Tempos [ugs.] - oft verwendet als Synonym für Papiertaschentuch | ||||||
| l'andamento m. [MUS.] | das Tempo Pl.: die Tempi | ||||||
| il tempo [Abk.: t] [PHYS.] | die Zeit Pl.: die Zeiten | ||||||
| il tempo [MUS.] - indicazione del ritmo | das Tempo Pl.: die Tempi | ||||||
| il ritmo [MUS.] | das Tempo Pl.: die Tempi - Rhythmus | ||||||
| il tempo [CINE.] - di un film | die Hälfte Pl.: die Hälften | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un tempo | ehemals Adv. | ||||||
| un tempo | vormals Adv. | ||||||
| un tempo Adv. | einst - früher | ||||||
| un tempo Adv. - prima | früher - damals | ||||||
| un tempo | einstmals Adv. [form.] - vor langer Zeit | ||||||
| un tempo | weiland Adv. veraltet - einstmals | ||||||
| al tempo stesso | zugleich Adv. | ||||||
| a tempo | rechtzeitig | ||||||
| da tempo immemorabile | seit jeher - seit langer Zeit | ||||||
| da tempo immemorabile | seit undenklichen Zeiten - seit langer Zeit | ||||||
| in tempo | rechtzeitig | ||||||
| in tempo | beizeiten Adv. | ||||||
| per tempo | frühzeitig | ||||||
| per tempo | beizeiten Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da tempo | seit langem | ||||||
| di un tempo | einstig | ||||||
| di un tempo | ehemalig Adj. | ||||||
| di un tempo | einstmalig Adj. selten | ||||||
| tempo permettendo | bei günstiger Witterung | ||||||
| gran tempo | lange Zeit | ||||||
| in tempo | zur rechten Zeit | ||||||
| molto tempo | lange Zeit | ||||||
| perdere tempo | Zeit verlieren | ||||||
| risparmiare tempo | Zeit sparen | ||||||
| allo stesso tempo | gleichzeitig | ||||||
| da qualche tempo | seit einiger Zeit | ||||||
| velocizzarsi | an Tempo gewinnen | ||||||
| conforme al tempo | zeitgemäß Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guadagnare tempo | Zeit gewinnen | ||||||
| guadagnare tempo | Zeit schinden | ||||||
| provvedere (per tempo) | vorbauen | baute vor, vorgebaut | - Vorkehrung | ||||||
| tutelarsi (per tempo) | vorbauen | baute vor, vorgebaut | - Vorkehrung | ||||||
| ammazzare il tempo [fig.] | sichAkk. die Langeweile auch: Langweile vertreiben | ||||||
| ammazzare il tempo [fig.] | die Zeit totschlagen | ||||||
| ingannare il tempo [fig.] | die Zeit totschlagen | ||||||
| passare il tempo | die Zeit rumkriegen [ugs.] | ||||||
| perdere tempo | bummeln | bummelte, gebummelt | [ugs.] - trödeln | ||||||
| battere il tempo [MUS.] | den Takt klopfen | ||||||
| andare a tempo | Takt halten | ||||||
| andare fuori tempo | aus dem Takt kommen | ||||||
| avere poco tempo | in Zeitnot geraten | ||||||
| scrivere qc. in un secondo tempo | etw.Akk. nachschreiben | schrieb nach, nachgeschrieben | - zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prenditi tempo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| (per) quanto tempo? | wie lange? | ||||||
| Che tempo fa oggi? | Wie ist das Wetter heute? | ||||||
| Che tempo farà? | Wie wird das Wetter? | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'essere senza tempo | die Zeitlosigkeit Pl. | ||||||
| tempo freddo e umido | das Schmuddelwetter | ||||||
| tempo previsto per un corso di laurea | die Regelstudienzeit Pl.: die Regelstudienzeiten [Hochschule] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è tempo! | Das eilt nicht! | ||||||
| C'è tempo! | Das hat Zeit! | ||||||
| Fa bel tempo. | Das Wetter ist schön | ||||||
| Fa brutto tempo. | Das Wetter ist schlecht | ||||||
| Il tempo è bello. | Das Wetter ist schön. | ||||||
| Il tempo è brutto. | Das Wetter ist schlecht. | ||||||
| È tempo perso! | Es ist Zeitverschwendung! | ||||||
| Il tempo non passa mai. | Die Zeit schleicht. | ||||||
| Il tempo passa. | Die Zeit vergeht. | ||||||
| Il tempo sta cambiando. | Das Wetter schlägt um. | ||||||
| Il tempo stringe. | Die Zeit drängt. | ||||||
| In questo momento non ho tempo. | Ich habe im Moment keine Zeit. | ||||||
| Per quanto tempo starete via? | Wie lange bleibt ihr weg? | ||||||
| Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare. | Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| evo, età, epoca, era, volta, prima, periodo | Zeitform, Spielhälfte, Tempus, Geschwindigkeitsstufe, Notendauer, Gang |
Werbung
