Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la tenda | der Vorhang Pl.: die Vorhänge | ||||||
| la tenda - da campeggio, da sagra, ecc. | das Zelt Pl.: die Zelte | ||||||
| la tenda - tendina | die Gardine Pl.: die Gardinen | ||||||
| la tenda | der Store Pl.: die Stores | ||||||
| la tenda | der Behang Pl.: die Behänge - Vorhang | ||||||
| la tenda [NAUT.] | das Sonnensegel Pl.: die Sonnensegel | ||||||
| tenda da campeggio | das Campingzelt Pl.: die Campingzelte | ||||||
| tenda da doccia | der Duschvorhang Pl.: die Duschvorhänge | ||||||
| tenda di oscuramento | der Verdunklungsvorhang | ||||||
| tenda da sole | die Markise Pl.: die Markisen | ||||||
| tenda da sole | das Sonnendach Pl.: die Sonnendächer | ||||||
| tenda da spiaggia | die Strandmuschel | ||||||
| tenda da tetto | das Dachzelt | ||||||
| tenda avvolgibile [BAU.] | das Rollo Pl.: die Rollos | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "tenda" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tendere (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tendere qc. | etw.Akk. aufspannen | spannte auf, aufgespannt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. dehnen | dehnte, gedehnt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. straffen | straffte, gestrafft | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. strecken | streckte, gestreckt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. herhalten | hielt her, hergehalten | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. zerdehnen | zerdehnte, zerdehnt | | ||||||
| tendere qc. | etw.Akk. hinstrecken | streckte hin, hingestreckt | | ||||||
| piantare le tende [fig.] | die Zelte aufschlagen | ||||||
| tendere l'orecchio | aufhorchen | horchte auf, aufgehorcht | | ||||||
| tendere a (oder: verso) qc. | zu etw.Dat. neigen | neigte, geneigt | | ||||||
| tendere a qc. | etw.Dat. zuneigen | neigte zu, zugeneigt | | ||||||
| tendere a qc. | irgendwohin tendieren | ||||||
| tendere a qc. | prep auf (oder: nach) etw.Dat. hinstreben | strebte hin, hingestrebt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grigio tenda inv. | zeltgrau | ||||||
| che tende ad un miglioramento | aufstrebend | ||||||
| che tende allo scopo | zielstrebig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormire in tenda | im Zelt schlafen | ||||||
| aprire le tende | die Gardinen aufziehen | ||||||
| chiudere le tende | die Gardinen zuziehen | ||||||
| levare le tende [fig.] | die Zelte abbrechen | ||||||
| piantare le tende (da qualche parte) [fig.] | die Zelte (irgendwo) aufschlagen | ||||||
| levare le tende [fig.] | sichAkk. auf die Socken machen [ugs.] - aufbrechen | ||||||
| tendere l'orecchio | die Ohren spitzen | ||||||
| tendere un agguato (a qcn.) | (jmdn.) einen Hinterhalt legen | ||||||
| tendere troppo qc. | etw.Akk. überdehnen | überdehnte, überdehnt | - zu stark dehnen | ||||||
| tendere al rialzo - borsa [FINAN.] | nach oben tendieren - Börse | ||||||
| tendere al ribasso - borsa [FINAN.] | nach unten tendieren - Börse | ||||||
| tendere ad avere qc. | zu etw.Dat. tendieren | tendierte, tendiert | | ||||||
| tendere l'orecchio per ascoltare qc. | bei etw.Dat. aufmerken | merkte auf, aufgemerkt | | ||||||
| tendere un agguato a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
