Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il testo | der Text Pl.: die Texte | ||||||
| il testo - contenuto | der Inhalt Pl.: die Inhalte | ||||||
| il testo - opera | das Werk Pl.: die Werke | ||||||
| il testo - senza note | die Textausgabe Pl.: die Textausgaben | ||||||
| il testo - teglia | die Backform Pl.: die Backformen | ||||||
| il testo [BILDUNGSW.] - libro | das Buch Pl.: die Bücher auch [Schule] | ||||||
| il testo [MUS.] - di una canzone | der Liedtext Pl.: die Liedtexte | ||||||
| il testo - di una canzone [MUS.] | der Songtext Pl.: die Songtexte | ||||||
| testo aggiuntivo | der Zusatztext Pl.: die Zusatztexte | ||||||
| testo campione | der Beispieltext | ||||||
| testo illustrativo | der Begleittext Pl.: die Begleittexte | ||||||
| testo integrale | der Volltext Pl.: die Volltexte | ||||||
| testo libero | der Freitext Pl.: die Freitexte | ||||||
| testo originale | der Originaltext Pl.: die Originaltexte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "testo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del testo | textlich | ||||||
| del testo | textuell | ||||||
| capace di testare [JURA] | testierfähig | ||||||
| incapace di testare [JURA] | testierunfähig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testare qc. | etw.Akk. erproben | erprobte, erprobt | | ||||||
| testare qc. | etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare qc. | etw.Akk. austesten | testete aus, ausgetestet | | ||||||
| testare qc. di qc. | etw.Akk. auf etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare [JURA] | testieren | testierte, testiert | | ||||||
| testare qc. [TECH.] | etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare [JURA] - disporre per testamento | ein Testament errichten | ||||||
| pubblicare qc. nel testo integrale [ADMIN.] [JURA] | etw.Akk. vollständig veröffentlichen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare (auch: far) testo | als Autorität gelten | ||||||
| fare (auch: far) testo | richtungsweisend sein | ||||||
| fare (auch: far) testo | maßgebend sein | ||||||
| correggere un testo | einen Text korrigieren | ||||||
| modificare un testo | einen Text ändern | ||||||
| redigere un testo | einen Text abfassen | ||||||
| rimpolpare un testo - arricchire [fig.] | einen Text erweitern | ||||||
| apportare dei tagli a (oder: in) un testo | Streichungen an (oder: in) einem Text vornehmen | ||||||
| lardellare un testo di spropositi [fig.] | einen Text mit Fehlern spicken [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo testo è totalmente privo di coesione. | Dem Text fehlt jeglicher Zusammenhang. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cesto, desto, esito, estro, gesto, lesto, mesto, pesto, resto, Sesto, sesto, steso, tasto, terso, teso, test, testa, teste, testé, tetro, tetto, tosto | desto, Test |
Werbung
