Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tetto | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| il tetto [fig.] - casa | das Haus Pl.: die Häuser | ||||||
| il tetto [fig.] - casa | das Heim Pl.: die Heime | ||||||
| il tetto | der Felsvorsprung Pl.: die Felsvorsprünge [Bergsport] | ||||||
| il tetto [AUTOM.] | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| il tetto [BAU.] | die Bedachung Pl.: die Bedachungen | ||||||
| il tetto [WIRTSCH.] | die Höchstgrenze Pl.: die Höchstgrenzen | ||||||
| il tetto [GEOL.] | das Hängende | ||||||
| il tetto [fig.] [WIRTSCH.] - limite massimo | die Deckelung Pl.: die Deckelungen | ||||||
| il tetto [fig.] - rifugio, casa | das Obdach kein Pl. [form.] | ||||||
| tetto in (oder: di) rame | das Kupferdach Pl.: die Kupferdächer | ||||||
| tetto di canne | das Schilfdach Pl.: die Schilfdächer | ||||||
| tetto della casa | das Hausdach Pl.: die Hausdächer | ||||||
| tetto di paglia | das Reetdach Pl.: die Reetdächer | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a (forma di) tetto | dachartig | ||||||
| a (forma di) tetto | dachförmig | ||||||
| senza tetto | obdachlos | ||||||
| coperto con un tetto [BAU.] | überdacht | ||||||
| con tetto con la gronda su strada [ARCHIT.] | traufenständig [Archäologie] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sfondare il tetto massimo di qc. [fig.] | den Höchstbetrag von etw.Dat. überschreiten | ||||||
| coprire qc. con un tetto [BAU.] | etw.Akk. überdachen | überdachte, überdacht | | ||||||
| non avere né tetto né patria [fig.] | heimatlos umherirren | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | das Richtfest Pl.: die Richtfeste | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | die Aufrichte (Schweiz) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere un tetto sopra la testa | ein Dach über dem Kopf haben | ||||||
| coprire qc. con un tetto [BAU.] | etw.Akk. überbauen | überbaute, überbaut | | ||||||
| costruire un tetto su qc. [BAU.] | etw.Akk. überbauen | überbaute, überbaut | | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| detto, Detto, etto, getto, letto, netto, petto, retto, setto, tatto, testo, tetro, tetta, tutto, Tutto | Getto, netto |
