Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| profondo, profonda Adj. auch [fig.] | tief | ||||||
| profondamente Adv. | tief | ||||||
| basso Adv. | tief | ||||||
| basso, bassa Adj. auch [MUS.] | tief | ||||||
| fondo, fonda Adj. | tief | ||||||
| alto, alta Adj. - di acqua profonda | tief | ||||||
| basso, bassa Adj. - non elevato | tief | ||||||
| pesantemente Adv. - profondamente | tief | ||||||
| pesante Adj. - profondo, di sonno | tief - Schlaf | ||||||
| viscerale Adj. [fig.] | tief | ||||||
| fitto, fitta Adj. [fig.] | tief | ||||||
| grave Adj. [fig.] - profondo | tief | ||||||
| cupo, cupa Adj. [fig.] - intenso | tief | ||||||
| infimo, infima Adj. auch [fig.] | tiefst | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il basso [fig.] | das Tief Pl.: die Tiefs | ||||||
| bassa pressione [METEO.] | das Tief Pl.: die Tiefs | ||||||
| la depressione [METEO.] | das Tief Pl.: die Tiefs | ||||||
| voce grave | tiefe Stimme | ||||||
| piatto fondo | tiefer Teller | ||||||
| miseria nera | tiefstes Elend | ||||||
| il magone [fig.] - afflizione | tiefer Kummer | ||||||
| comparativo di minoranza [LING.] | tiefere Vergleichsstufe [Grammatik] | ||||||
| la fondina (Sett.) - piatto | tiefer Teller | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cadere in basso [fig.] | tief fallen | ||||||
| cadere in basso [fig.] | tief sinken [fig.] | ||||||
| succidere [poet.] | tief sägen | ||||||
| approfondire qc. | etw.Akk. tiefer machen | ||||||
| infittirsi - detto di oscurità, buio | tiefer werden | ||||||
| abbassare qc. | etw.Akk. tiefer hängen - Bilder | ||||||
| mettere mano al portafoglio [fig.] | tief in die Tasche greifen [fig.] | ||||||
| essere indebitato (fino al collo) con qcn. | bei jmdm. (tief) in der Kreide sein [ugs.] | ||||||
| essere indebitato (fino al collo) con qcn. | bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [ugs.] | ||||||
| mostrare un profondo pentimento | tiefe Reue zeigen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| espirare profondamente | tief ausatmen | ||||||
| inspirare profondamente | tief einatmen | ||||||
| scavare in profondità | tief graben | ||||||
| dormire profondamente | tief (und fest) schlafen | ||||||
| conturbare qcn. | jmdn. tief beunruhigen | ||||||
| volare basso [AVIAT.] | tief fliegen | ||||||
| Quanto è profondo? | Wie tief ist es? | ||||||
| tirare un respiro di sollievo | wieder tief durchatmen können | ||||||
| L'acqua cheta rovina i ponti. | Stille Wasser sind tief. | ||||||
| Quanto è profonda l'acqua? | Wie tief ist das Wasser? | ||||||
| alzare il gomito [fig.] | zu tief ins Glas schauen [fig.] | ||||||
| aver bevuto un bicchiere di troppo [ugs.] | zu tief in den Becher geguckt haben [ugs.] | ||||||
| aver alzato il gomito - bere troppo [ugs.] | zu tief in den Becher geguckt haben [ugs.] | ||||||
| alti e bassi [fig.] | Höhen und Tiefen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Felix ha il sonno pesante. | Felix hat einen tiefen Schlaf. | ||||||
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| animalisch, Spät..., Bass, niedrig, Unterdruck, innig, schwer, Nieder..., untief, Bassgitarre, Erd..., eingegraben, untere, leise, unteres, Niederdruck, unterer, Unter..., Depression, Landsenke | |
