Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| totalmente Adv. | total [ugs.] | ||||||
| su tutta la linea | total Adj. | ||||||
| totale Adj. | total | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. | total | ||||||
| completo, completa Adj. | total | ||||||
| completamente Adv. | total [ugs.] | ||||||
| pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [ugs.] auch [pej.] | total verrückt | ||||||
| stracotto, stracotta Adj. - innamoratissimo [fig.] [ugs.] | (total) verknallt [ugs.] | ||||||
| stracotto, stracotta Adj. - innamoratissimo [fig.] [ugs.] | (total) verliebt | ||||||
| fichissimo, fichissima auch: fighissimo, fighissima Adj. [ugs.] | total geil [sl.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eclissi totale [ASTRON.] | totale Eklipse | ||||||
| importo complessivo scaduto [KOMM.] | Total überfälliger Betrag | ||||||
| importo totale da pagare [KOMM.] | Total zu bezahlen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere follemente innamorato(-a) | total verliebt sein | ||||||
| essere perdutamente innamorato(-a) | total verliebt sein | ||||||
| essersi completamente dimenticato di qc. | etw.Akk. total vergessen haben | ||||||
| essere (completamente) confuso(-a) [ugs.] | (total) durch den Wind sein [ugs.] | ||||||
| essere (completamente) fuori fase [ugs.] | (total) durch den Wind sein [ugs.] | ||||||
| essere stracotto(-a) di qcn. [ugs.] | in jmdn. total verknallt sein [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono cotto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| È proprio un menefreghista. | Ihm ist alles total egal. | ||||||
| È proprio un menefreghista. | Ihm ist alles total wurst. [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| durchwegs, vollumfänglich, ganz, vollbesetzt, komplett, vollständig, gänzlich, vollkommen, unumschränkt, alleinig, voll, durchweg, restlos, völlig | |
